259

empereor qui se clamoit Otte, et fu lo secont empereourqui avist nom Otte. Cestui empereor de Rome, o tout loexercit de li Todesque de Ytalie et tout son pooir non potdomer ne abatre la malice de li Sarrazin ; car li païenvindrent deçà de la mer contre lui, et pristrent lo empe-reor, et lo destruitrent lui et sa compaingnie, et tuit sichevalier, et menèrent li meillor de li Sarrazin en prisonetlor firent damage grant (i). Et autresi li empeor deCostentinoble combati lonc-temps contre li Sarrasin deSycille, et despendi son trésor, liquel estoit acquesté delonc-temps, et prist Pynsulle de Sycille, mes en brief tempslaperdi (2). Mes lo duc Robert, liquel estoit si gloriozen touz ses faiz, en .v. moiz veinchi Païenne; quar de lomoiz de agouste passa la mer, et en la nativité de Jshu-Christ et par la grâce de Dieu tint ce que il veinchi, etacquesteta continuelment (3). Et ce doit entendre que

(1) Il s'agit de l'empereur Othon II, vaincu près de Cotrone parles Sarrasins, le i3 juillet 982 ; l'empereur ne fut cependant pas faitprisonnier, ainsi que le dit Aimé ; il put comme par miracle se sauveret gagner Capoue.

(2) Michel IV, empereur de Constantinople et l'expédition desGrecs en Sicile en io38. Cf. supra, Aimé, II, 14.

(3) Aimé se trompe, ce n'est pas à la Noël de 1071, mais le 10 jan-vier 1072, que Robert Guiscard est entré en vainqueur à Palerme.Ainsi on lit dans lalGNOTi Baeensis Chronicon: « Mill LXXII, Indict.X*, capta est Palermo ab ipso duca, X" die intrante mense Jan ». Demême dans la Lupi Chronicon ad an. 1072 : « mense januarii, die 10,introivit Robertus dux in Panhormum civitatem Sicilioe ». La Chro-nicon brève Normannicum donne également la date de 1072; c'estévidemment par une faute de copiste qu'elle porte : mense Junio aulieu de mense Janua. Cette date du 10 janvier 1072 ne contredit pascelle que donne Malaterra; celui-ci dit, il est vrai, que Palerme futprise en 1071, mais on sait que pour ce chroniqueur, la nouvelleannée commençait au 25 mars. Au 10 janvier 1072, on était doncpour lui encore en 1071.