257
Cap. 21. Et li Sarrazin liquel habitoient en Mazarin,quant il sorent que Palerme s'estoit rendue, pour paorqu'il orent donnèrent la cité a lo duc, et lui promistrentde doner chascun an tribut (i). Et lo comanda quevieingne tout lo excercit, et loa lo excercit qu'il lo dévissedoner a lo frère. Et adont lo duc donna a son frère, loconte Rogier, toute la Sycille, senon que pour lui réservala meitié de Palerme et la meitié de Messine, et la moitiéde Demede, et li conferma la part de Calabre laquelleavoit avant que Sycille (2).
cultum christianse religionis pro posse exsequebatur, revocantes resti-tuunt. » Pirro (Sicilia sacra, p. 53 sq.) appelle cet archevêque,Nicodème ; c'est le nom que lui donnent également une bulle deCalliste II et un diplôme de Roger.
(1) Il s'agit de Mazzara-del-Vallo, ville épiscopale de 12,000 habi-tants environ, sur la côte occidentale de la Sicile. Ibn-Khaldoun ditaussi que Mazzara se rendit aux Normands en 1072, mais il setrompe en affirmant que les Normands la prirent à Al-Hawwas ; celui-ci était mort depuis quelques années déjà. Cf. Amari BibliotecaArabo-Sicula, t. II, p. 221 sq. de la traduction italienne.
(2) La question du premier partage de la Sicile entre les Tancrèdea donné lieu à une longue controverse parmi les historiens. Sur cepoint, Malaterra n'est pas d'accord avec Aimé, il écrit, II, 45 : « Deindeurbe (Panormi), pro velle suo, dux eam in suam proprietatem reti-nens et vallem Deminae, cœteramque omnem Siciliam acquisitam etsuo adjutorio, ut promittebat, nec falso acquirendam, fratri de sehabendam concessit. » On lit aussi, II, 46 : « Medietas totius Siciliae, exconsensu ducis et comitis suae sorti (id est Serlonis filii Serlonis),Arisgotique de Poteolis inter se dividenda cesserat : eo quod hicconsanguineus eorum erat, uterque autem consilio et armis probis-simi viri erant. »
La suite de l'histoire de la Sicile montre que les données de Mala-terra sont les plus exactes; nous savons en effet par ce mêmeMalaterra, IV, 17, qu'en 1091, le comte Roger ayant aidé son neveule duc Roger, fils et héritier de Robert Guiscard, à prendre la villede Cosenza en Calabre, le duc Roger consentit par reconnaissance à
J 7