256

paignié de bons chevaliers vaillans et esprovez, entra enla cité et regarda par la cité et ordena, et l'a faite secure,et puiz retorna a son frère. Et lo quart jor, lo duc mandaavant mille chevaliers liquel chazassent et retenissent laplace de lo encontre de li Sarrasin, et ensi corne homecristiennissime, avec la moillier et ses frère, et avec lofrère de la moillier ( 1 ) et avec ses princes s'en ala o grantrévérence plorant a l'eglize de Saint-Marie, laquel eclizeavoit esté temple de li Sarrazin, et en flst chacier touteTordesce et ordure, et fist dire messe a lo catholique etsaint archevesque.

Cap. 20. Une grant merveille apparut devant celleeglize, quar furent aucun bon chrestien qui oïrent en celleecclize la voiz de li angele et molt douz chant, en loquelcant looient Dieu, et apparut alcune foiz enluminée celleeglize de la lumière de Dieu, plus resplendissant que nonest nulle autre lumière mundane (2).

rantur. Quandoquidem fortuna praesenti sic hortabantur urbis dedi-tionem facere, se in famulando fidèles persistere, tributa solvere ethoc juramento legis suse firmare spopondunt. Dux comesque gau-dentes quod offerebatur libenter suscipiunt ».

(2) C'est-à-dire avec Sikelgaïta sa femme, son frère Roger, avecd'autres Tancrède et avec Gui de Salerne, frère de Sikelgaïta ; c'està Gui que le poète Alfane, archevêque de Salerne, adressait les verssuivants :

« Siciliam tellus Arabum miratur acervumQuos tuus ipse dédit ensis et hasta necis ».

Ughelli : Italia sacra, t. X, p. 74.

(3) Malaterra, II, 45, dit également que Robert Guiscard fit célé-brer l'office divin dans l'église de Sainte-Marie, après l'avoir faiteréconcilier, parce que les Sarrasins en avaient fait une de leursmosquées et puis il ajoute : « Archiepiscopum qui ab impiis dejectu :in paupere ecclesia S. Cyriaci, quamvis timidus, natione Grcecus