254
la croiz at sailli sur li mur, après loquel saillirent .ij,autres, et rote l'escalle nul non lo pooit secorre. Et unmonton de li anemi lui vindrent encontre, ou la multi-tude oipaouri li chrestien, et o l'arme li tailla l'escut enmain, dont non porent soustenir cil troiz Normant. Ettant multitude se jetterent de li mur, liquel, par la grâcede Dieu, sain et sauf se retornerent a terre, et puiz lo ducsenti toute ceste cose mit li autre liquel sailloient par l'es-calle li Sarrazin constreintrent a aler en terre. Et puiz loduc senti toute ceste choze que autresi estoit fait deli sienfrère, il fistdrecier l'eschielle de l'autre part, et comandaa li sien qui sailloient qu'il ovrissent la porte, dont ceuzqui saillirent sanz nulle demorance descendirent et ope-rirent la porte. Et entrèrent li chevalier secutant cil quiportoient arme, et tout lo pueple entra et assallirent laterre, et levèrent les coses de li païen, et partirent li enfantpor les servir, et la multitude de li mort covroit la terre.Et lo duc, a ceuz qui sont remez, liquel habitent en lacité, a liquel avoit donné mort de li parent et famé, il fistgarderies tors (i). Mes pource que Palerme estoit faite
(i) Malaterra dit également que deux assauts simultanés eurentlieu contre Palerme, l'un commandé par le comte Roger échoua,l'autre, sous la conduite de Robert Guiscard, eut un plein succès.« Dux hortos cum trecentis militibus latenter ingressus ex altéra parte,qua videlicet navalis exercitus adjacebat, urbem infestare, fratremque a parte, qua erat, haud secusagere per docuerat. Illi, signo dato.qute edocti erant, haud perficere segnes magno sonitu irruunt. Urbstota in arma ruens, quae strepitu tumultuantium accurrebat defen-sioni, acceleranter grassatur. A parte, qua minus cavebant, vacillatur.A Guiscardensibus scalis appositis murus transcenditur. Urbs exteriorcapitur, portse ferro sociisad ingrediendum aperiuntur. Dux et cornescum omni exercitu infra muros hospitantur, Panormitani delusihostes a tergo infra muros cognoscentes, interiori urbe refugiumpetendo serecipiunt. Noxtumultum dirimit.» Voyez aussi Guillaume
DE PûUILLE, III, V. 3 1 5-320.