251

avec petit de grans homes estoit salli en la galées, laquelleestoit acompaingnié de .x. gat et .xl. autres nez (i).

Cap. i5. Et lo conte avoit avant mandé ses servicialzpour appareillier de mengier; li Sarrazin survindrent, etnon sollement les tallerent, mes non laissèrent char necrude ne cuite. Et li conte par aventure s'entre encon-trerent avec li Sarrazin, et recovrerent les coses qu'ilavoient levées, et lor leva les chevauz et tout ce qu'ilavoient pour lo vivre ; de .ij. cent qui estoient venut nulnon escampa vif (2).

Cap. 16. En lo sequent jor partirent lo palaiz et leschozes qu'il troverent fors de le cité, donnent a li princeli jardin delectoz pleins de frutte et de eaue, et pour soichevalier avoient li choses royals et paradis terrestre (3).

(1) Malaterra, II, 45, écrit au sujet de cette prise de Catane : « Duxigitur commeatibus et caeteris quse expédition! congruebant apparatis,fratrem quem praemiserat, subsecutus, apud Catanam, ubi cornescrat, venit fingens se Maltam debellatum ire, quasi de Panormo diffi-dens. » Amari (Storia dei Musulmani di Sicilia, t. III, p. 117) croitque Roger a pris Catane d'une manière peu loyale et que de là vientl'obscurité de la phrase de Malaterra ; d'après lui, Roger serait venuà Catane en ami, chez les successeurs de Ibn-Thimna, c'est-à-direchez des Sarrasins amis des Normands et que, sur ces entrefaites, laflotte de Robert Guiscard étant entrée dans le port, la ville surprisen'aurait pu se défendre ; d'après Aimé elle aurait cependant résistépendant quatre jours. Aimé est seul à parler du voyage du comteRoger à Traîna (Trigane) ; quant au nombre de navires que RobertGuiscard avait à sa disposition, le texte de Lupus, cité dans la noteprécédente, confirme à peu près la donnée d'Aimé.

(2) Aimé est seul à parler de cet incident. C'est à la suite de cechapitre que se trouve la lacune dont il a déjà été question (cf. supra,p. i65, note 5); au chapitre suivant, en effet nous voyons, sans autretransition, les Normands maîtres des environs de Palerme.

(3) La suite montre qu'il s'agit des environs de Palerme.