250

Cap. i3. Et puiz que fu fermée l'amistié entre lo ducRobert et lo prince Richart, lo duc fist fornir et garnirtoutes les forteresces de ça la mer, et toutes chozes leissaen paiz. Et puiz assembla une grant compaingnie denavie, et de Puille comanda a lo navie alast avant a lichevalier qui venoientde terre de Calabre. Et lui avec lichevalier, venant par terre par plus brève voie, s'en vonten Calabre etaunerent soi. Adontli Calabrois, o diversesgent de diverses nations, liquel ont volenté de destruireli Sarrazin, passèrent la mer, et applicant a la cité deMessine et la chevalerie et toute gent, descendirent enterre ( t).

Cap. 14. Et ces frères partirent la fatigue de la bataille.Lo duc avoit a governer lo exercit, et li conte Rogier s'enva a la cité de Catainne, et a li quatre jor la cité se rendi.Et encontinent comanda que soit faite la rocche etcomanda que soit faite l'eglize a l'onor de saint Grégoire.Et misten la roche .xl. homes qui laguardassent et refré-nassent la maie volenté de cil de la cité. Et venant loconte a la cite soe Trigane, dui de ses neveus filz de sesfrères, liquel se clamoient li un Rogier et li autre Bala-mente, lui encontre pour l'amor qu'il avoient a lui etqu'il lui portoient, et vindrent auvec eaux 1er moillieren un plein. Et lo duc Robert, et pour la calor de lo sol,

{1 ) « Dux praedictus transmeavit Adriatici maris pelagus perrexitque Siciliam cum 58 nâvibus. » Lupi, Chronicon, ad an. 1071. Guil-laume de Pouille, III, v. 183-187, ditque le duc Robert s'embarquaà Reggio.

.....« paulo post inde moratus

Dux ibi Robertus Reginam tendit ad urbem. »

Malaterra, II, 43, dit que Robert Guiscard passa à Otrante lesmois de juin et de juillet et qu'il y fit tailler un rocher pour faciliterl'embarquement de sa cavalerie.