246

Cap. 11. Et pour ce que la volenté de Guillerme estoitesmeue et temptée de faire mal, cercha une autre foiz desoi révéler contre son seignor, quar la terre, laquelleavoit vaincue o granl bataille, et lui avoit donnée en béné-fice lo prince. Et a ce que lo pape puisse contrester contreson seignor, rechut la terre de la main de lo pape. Etpuiz commensa a faire damage a lo prince Richart, quarchevauchoit la nuit et lo matin avec sa gent, et ardoit lesvilles de lo prince ; et la flamequi selevoiten haut mous-troit en quel ville estoit Guillerme de nuit, et li fumemoustroit ou avoit faite l'ovre soe. Lo jor, li chevalier delo prince les secutoient ; mes que avoient li amis ou serecoilloient et savoient les voies, non se curoient de ceauxqui les sequtoient. Dont lo prince, qui tant souffroit deinjure de cestegent, manda son filz Jordain contre 0 .ij.c.et .lx. chevalier, loquel puiz se aproxima de Aquin, etfirent molt grant joie. Et Guillerme, quant il torna deRome, proia que lui soient rendues les bestes qui lui es-toient levées, non par proie, mes par furte, pour ce quenon i estoit présent. Et respondi Jordain : « A moi noncovient de exaudir la parole ne la pétition de cest home,loquel non se vergoingna de rompre lo sacrement de lafidélité a moi et a mon père ». Et quant Guillerme, quantil oï ceste réponse, il fu corrociez, et fait armer ses cheva-

payer à Gottfried une assez forte somme d'argent. D'après Aimé, lafin de la campagne n'aurait pas été aussi avantageuse pour Gottfriedet son armée. Les Annales Altahenses majores, l. c, ne disent pasnon plus que Richard ait acheté la paix, les Annales Augustani vontplus loin ; on y lit, ad an. 1067 : « Rex Heinricus Augustee antepuri-ficationem sanctse Mariae moratur. Gotefridus dux contra Normannosmissus, nullo effectu, paucis etiam amicis, rediit. » Il se pourrait doncque la version d'Aimé ne fut pas aussi éloignée de la vérité que leprétend Hirsch, avec son assurance et son animosité ordinaire.