229
chevaliers et de arbalestiers, et navigande par la mer, etdroitement vindrent a la cité. Et cornent venirent rom-pirent la chainne laquelle deffendoit lo intrer et lo issirdes nefs de li anemis. Part de li Pisain estoient en terreet part en remanirent as nefs, a ce que par terre et parmer feissent brigue a la cité. Et puiz la victoire de lo ducen Puille, li Pisen rechurent grandissimes domps de loduc, et s'entornerent soi en Pise (i). Et est de noter que
(i) Le siège de Bari par Robert Guiscard et les Normands a durédu mois d'août 1068 au mois d'avril 1071, aussi, en plaçant pendantle siège de Bari l'expédition des Pisans contre Palerme, Aimé setrompe d'au moins cinq ans, puisque Malaterra et les sources Pisaness'accordent à placer cette expédition en io63; cf. Malaterra, II, 34;d'après ce chroniqueur, les Pisans attaquèrent Palerme peu aprèsla bataille de Cerami entre les Sarrazins et les Normands et, d'aprèslui, cette bataille eut lieu en io63. De même la Chronica Pisana,Muratori, R. I. S., t. VI, col. 168, affirme que l'expédition contrePalerme eut lieu en io63; c'est ce que dit également l'inscriptiongravée sur l'ancienne cathédrale de Pise :
« Anno quo Christus de Virgine natus ab illoTransierunt mille, decies sex, très que sub inde
Pisani cives celebri virtute potentes.....
Intendere viam primam sub sorte Panormam. »
Cf. Délie historié Pisane, 1. XVI di R. Roncioni, ad an. io63,dans YArchivio storico italiano, t. VI, parte prima, p. 108 et partesecunda, p. 5. — Quoique Aimé ne nomme pas Palerme dans sarelation, cette circonstance également rapportée par Malaterra et parles sources Pisanes, de la chaîne du port rompu par les assaillants,le fait qu'ils attaquent des Sarrazins et non des Grecs, tout indiquequ'il s'agit de Palerme et de l'expédition de io63, la seule que Piseait faite à cette époque contre la Sicile musulmane. Il y a enoutre dans ce passage d'Aimé une indication à laquelle les historiensmodernes comme Amari, de Blasiis et Hirsch n'ont peut-être pas faitassez d'attention et qu'il est intéressant de signaler; ce sont les rela-tions entre Robert Guiscard et la république de Pise. C'est, d'après