228

asouttillié pour lo geuner de lo quaresme se reconforta ola feste de la Pasque ( i ).

Cap. 28. En cellui temps, quant lo duc se combattitpour prendre la cité de Bar, demanda et requist l'ajutoirede cil de Pise, a ce qui li Sarrazin non soient leissiez 0lonc repos et non fornissent la terre pour lonc temps, etque lo duc non demorast trop pour les destruire. Et appa-reillèrent li Pisen lor nefs, et diverses compaingniez de

décider les habitants de Bari à se soumettre aux Normands ; il écrit,1. III, V. 144 sqq. :

.....« Tune Argiricus urbis

Primus habebatur, quem dux ubi deditionemUrbis inire fecit, reliquos non ardua civesVincere pœna fuit, majores namque minorumAd quam corda volunt partem, deflectere possunt. »

(1) In die i5 Aprilis cepit Robertus dux civitatem Bari. Lupus, adan. 1071. — II semble d'après I'Ignotus Barensis qu'il y a eu uneautre expédition navale des Byzantins entre la défaite de Gocelin etla reddition de Bari, il écrit: « et in mense martii cattus qui pergebatDurrachio, ubi erat Kyri Depifani, cum aliis multis, orta tempestasperiit in pelago, nec unum hominem inde exivit. Et in medio mensAprilis fecit Bari cum ipso duca ». Ignotus Barensis, ad an. 1071.—On voit qu'Aimé indique le jour de la prise de Bari, sans indiquerl'année, mais il se trompe lorsque, dans la phrase précédente, ilaffirme que le siège de Bari a duré près de quatre ans ; en réalité,il n'a duré que deux ans et huit mois, c'est-à-dire du 5 août 1068au i5 avril 1071. La Chronicon brève Norm. place à tort la prise deBari par les Normands en 1069 ; Malaterra, II, 43, n'est guèreplus heureux en la plaçant en 1070; comme nous l'avons vu, I'Ano-nymus Vatic. se trompe également en plaçant au lendemain de ladéfaite de Gocelin la reddition de Bari, cf. Muratori, R. I. S., t. III,col. 764. Guillaume de Pouille, 1. III, v. 144 sqq., ne donne pasde date, mais indique les conditions imposées à Bari par RobertGuiscard, ce dont Aimé ne dit rien. Quant à Malaterra, il écrit surce point, II, 43 : « duxvoti compos effectus, fratri et cuncto exercituigratias referens, urbe pro velle suo ordinata. »