227

li sien s'en sailli en une haute tor, laquel gardoit pourlo duc. Et de toutes pars vienent li turme meintenant dehomes et maintenant de famés comment s'il feissent laprocession. Et venent prestres, et vienent moines et toutemanière de gent; et ploroient et prioient Argitie qu'ildélivre la Seignorie, la cité de la seignorie de li Normant.Mes Arigitie clodi l'oreille et non les vouloit oïr ne veoir,quar pour nulle proiere entende de laissier qu'il non facece qu'il s'estoit mis en cuer (i). 11 estoit passé, petit s'enfailloit, quatre ans que continuelment avoient esté enceste pestilence, et maintenant par l'opération de cestuiArigitie furent délivré. Lo samedi devant lo dyemenchede Palme, lo gloriouz duc entra en la cité de Bar, et lui

là où nous le voyons aller et c'est de là que nous le voyons partircontre les Normands assiégeant Bari ; il y aura attendu le momentde se venger des Tancrède. Guillaume de Pouille commet au sujetde Gocelin une singulière méprise; il écrit, 1. III, v. 139-141,qu'après avoir été fait prisonnier devant Bari par les Normands, enfévrier 1071, il passa en prison le reste de ses jours :

« Inclusus longo Joscelinus carcere degensVitam infelicem, vitae cum fine laborumExcepit finem, diversa pericula passus. »

Or, dans un autre passage de son poème, 1. III, v. 73-90, Guil-laume de Pouille raconte que ce même Gocelin fut envoyé en ambas-sade de Constantinople auprès de l'empereur romain Diogène, lorsquece malheureux empereur, après avoir été pris par les Turcs, eut lesyeux crevés, se fit moine et mourut peu après; nous savons queces événements eurent lieu entre le mois d'août 1071 et le mois dejuillet 1072, cf. Joël (saec. XIII). Chronographia compendiara ab0. c, ad an. 1204, gr. et lat. édit. Léo Allatius, Venet. 1728,p. 145. Il est donc bien inadmissible que Gocelin, retenu à cetteépoque en prison en Italie, ait été chargé et se soit acquitté en Orientd'une telle mission ; aussi s'explique-t-on très bien que les auteursbyzantins ne disent rien de semblable.

(1) D'après Guillaume de Pouille, Argirizzo eut moins de peine à