223

Mes légèrement se consument petit de argent là ou sevendent les coses par chierté, car achatoient lo tomble defrument quatre bysant. L'autre ystoire si raconte que unde Bar se parti et ala o un dart de nuit, et vint a lo pa-veillon ou estoit lo duc, et geta lo dart pour occire lo duc,et touz les dras lui pertusa, mes la char non tocha. Adontlo duc se'fist faire une maison de pierres pour estre lanuit a segur. Et lo jovene qui mena lo dart fu tant legierqu'il non pot estre pris ( i ). Et la maie volenté de Bisantieet de Argentie se vint descoverant, et se distrent parolesl'un a l'autre injurioses, et prometoient l'un a l'autremort, et li arme se appareillent. Et Bysantie, qui avoitla grâce de lo impereor et l'amistié de lo Achate-Pain, secreoit en toutes chozes veinchre la protervité de Argentie;et Argerico, qui avoit lo adjutoire de lo duc Robert, et liparent et amis avoit plus que Bisantie, manda cert homespour occire Bisancie quant il aloit a la maison de loAchate-Pain ; et ensi fiï fait, et fu remez lo impedimentde lo duc (2). Et entre ceste coses li home comencerent a

(1) Malaterra, II, 3 g, a raconté comment Stephano Patrianoessaya de faire assassiner Robert Guiscard, et son récit a passé dansl'Anonyme du Vatican, Muratori, R. I. S., t. VIII, col. 763 et dansla version française de cette chronique par le traducteur d'Aimé,I, 22, p. 293, dans Chàmpollion-Figeac. Guillaume de Pouille ter-mine son deuxième chant en racontant cet événement, v. 543 sqq.

« Prœtor erat Stephanus Barensibus imperialiTraditus edicto, cognomen cui PateranusVir probus et largus, studio laudabilis omni,Praeter quod tanti studuit edere mortem », etc.....

(2) Lupus protospat, ad an. 1071 : « Hoc etiam anno, dolo cujusdamArgirichi filii Joannaci (l'Argentie, Argerico, Argitio, Argencied'Aimé) occisus est Bisantius, cognomento Guiderliku in Baro. » —Ignotus Barensis ad an. 1070 : « Indict. VIII, octabo decimo diemensis Julius, die dominica, interfectus est Bisantius patritius ab