222

l'emp*ereor, et Argence lasubjection de le noble et puis-sant duc Robert. Mes non ademora Bisantie, et s'en alaen Costentinoble, et lo significa lo fait a lo impeor, etdemanda ajutoire. Et Argencie denuncia a Robert queBisancie estoit aie a lo empereor, et lui manda lo duc Ro-bert derrière quatre galées légères pour prendre lo ; mes lidui furent noiez etli autre dui tornerent a lo duc o damage.Et lo impeor rechut de lo empereor et empêtra ce qu'ilqueroit. Et manda li impeor un qui se clamoit StéphanePatrie, home religiouz et adorné de toutes bones costumes,et manda auvec lui Avartutele Achate-Pain, et liqueldonna molt monoie. Et por bénédiction manda a touzceuz de la cité une suolle. Et lo duc sot que Besantie re-tornoit, mes non sot que retornoit o plus de nefs, et mandatroiz galées pour lo prendre, de liquel galée furent prisedui de Bisantie, et la tierce torna a lo duc. Et puiz vintStéphane et lo Achate-Pain, li citadin furent liez pour lisulle qu'il rechurent, quar réconfortèrent la lo famé (i).

(i) Aimé est seul à raconter cette démarche de Bizanzio (Bisantie,Bisancie) à Constantinople ; Guillaume de Pouille, II, v. 487 sqq.,se contente d'écrire sans préciser davantage :

« Imperii sancti cives suffragia poscunt,Qui conjurati fuerant cum civibus, illucLegatos mittunt ; simulque impériale juvamenOmnes deposcunt. »

L'Ignotus Barensis place en 1069 l'arrivée à Bari de StephanoPatriano (Stéphane Patrie) et fait coïncider son arrivée avec la bataillenavale de Monopolis : « 1069, indict. VII, venit Stepha. Patriano cumstolo. Et perierunt naves XII in pertinentia civitatis Monopoli, one-rate victo, omnique bono. Et multi homines necati sunt et alii com-praehenserunt Franci et truncaverunt. Quant au catapan Avartutele(Avartutele Achate-Pain), il n'est fait mention de lui que dansAimé. J