220

conte Rogier son frère, et cornent lo ala prendre, et quenon lo pot prendre en la cité, lo persequta en Sicille, dontil fu prist de li Sarrazin, et lo frère puiz lo rachata. Etensi lo duc et lo conte orent grandissime paiz ensemblecornent rayson estoit (i).

Cap. 27. Et de là se parti, et coroné de victoire la soechevalerie, et s'en vint à Bar (2), laquel est la principaleterre de toute Puille. Quar puiz que ot veinchut toutes lescités de Puille, torna l'arme soe, laquelle non pooit estrevaincue, a Bar, et avant que lui donnast bataille, demandaa cil de la cité qu'il lui fussent su bjette. Et conteresterentcil de la cité, et dient que pour nulle molleste qui lo fust

lerme, et comme le siège a débuté dans les premiers jours d'août1068, c'est donc'au plus tard au mois de juillet'de cette année qu'ilplace la conquête d'Olrante ; d'après la Chronicon brève, c'est plustard, en octobre 1068, c'est-à-dire pendant le siège deBari, qu'Otranteaurait succombé. Comme le dit P". Hirsch, l. c, p. 3o3, la Chro-nicon brève est assez mal informée sur ces divers événements; ainsi,elle place en 1069, au lieu de 1071, la prise deBari par les Normands;il se peut donc très bien qu'elle se trompe également pour la date dela prise d'Otrante. Il ne serait pas non plus impossible que tout encontinuant à assiéger Bari, Robert Guiscard ait organisé, en octobre1068, une expédition contre Otrante, comme il le fit plus tard contreBrindisi, mais le texte d'Aimé ne se prête guère à cette hypothèse,car il laisse voir qu'Otrante a supporté un siège en règle et n'a pasété emportée par un coup de main. Sur les rapports d'Otrante avecles Normands durant cette période, voyez une longue note, p. 411sqq. des Normands en Italie, par O. Delarc.

(1) Le traducteur d'Aimé fait allusion à divers événements racon-tés par Malaterra, 1. II, c. 23-28 et reproduits, d'après Malaterra,par l'Anonyme du Vatican et par la traduction française de l'Ano-'nyme, mais le traducteur d'Aimé se trompe en disant que RobertGuiscard fut fait prisonnier par les Sarrasins ; il le fut par les Grecsde Gérace dans l'Italie du sud.

(2) Plusieurs fois déjà, Aimé a parlé de cette ville de Bari, l'an-tique Barium d'Horace, sur l'Adriatique; actuellement Bari compte