* 219

Cap. 26. Et quant lo duc sapientissime vit la disposi-tion et lo siège de Palerme, et que des terres voisines estoitaportée la marchandise ; et se alcuns negassent la grâcepar terre lui seroit portée par mer, appareilla soi a prendrealtre cité, a ce que assemblast autre multitude de naviepour restreindre Palerme que ne par terre ne par merpuisse avoir ajutoire. Et ensi fist, quar premerement asseiaOtrente et attornia la de diverses travacles et de chevaliers.Et tant l'asseia quant par armes et par povreté jusques atant que cil de la cité la rendirent, quar non pooient autrefaire (2). Non mest ceste histoire cornent ot brigue avec lo

en Sicile, en 1061, le sommaire porte : « Cornent lo duc venchi lacité de Otrante. » Cf. supra, p. 141 ; — 2° le texte d'AiMÉ que Léode' Marsi, 111, 15, a eu à sa disposition n'avait rien de plus que lenôtre, puisque Léo le résume de la manière suivante, après avoirrépété les données d'Aimé sur la première expédition des Normandsen Sicile, en 1061 : « Ydrontum deinde tandiu obsidens afflivit,quousque illi se tradidit. Inde Barim, etc. ; 3° les réflexions que letraducteur d'Aimé fait à la fin du chapitre 26, prouvent que sonmanuscrit d'Aimé était semblable à notre version et n'avait rien deplus, le traducteur constate lui-même les lacunes et les comble enpartie à l'aide de données qui viennent de Malaterra. — Le côtédéfectueux de la rédaction du texte d'Aimé en cet endroit est deprésenter ces événements comme si, aussitôt après sa première expé-dition en Sicile, R. Guiscard s'était déciSé à prendre les villes mari-times de l'Italie du sud, pour préparer par là même l'organisationd'une flotte puissante et attaquer ensuite Palerme par terre et parmer. Ce n'est que plus tard, après 1064, c'est-à-dire après avoir vai-nement, et d'accord avec Roger, essayé de prendre Palerme en l'atta-quant du côté de la terre, qu'il a dû avoir de tels projets et de tellescombinaisons pour réduire Palerme.

(2) 1} s'agit de la prise d'Otrante par Robert Gtiiscard, mentionnéepar la Chronicon brève Nortmannicum : « 1068, menseoctobri captumest iterum Hydruntum et fuguti sunt Graeci ab ea. » Entre Aimé et laChronicon brève, il y a une différence chronologique ; Aimé dit queR. Guiscard s'empara d'Otrante avant de commencer le siège de Pa-