213

Cap. 22. Et pour la famé de cestui gloriosissime seignor,cil qui habitoient as cités fuioient devant la face soe, etfondoient cornent la cyre devant lo feu, et en tant quedui grant cités, c'est Paterne et Emmellesio (i), furenttravées vacantes sanz nul home. Et Vultimine, de loquelaveme dit que estoit chacié de Sycille de Belchoal, estoitgoverneor de tout lo exercit et lo duc.

Cap'. 23. Et puiz vindrent a une haute cité laquelle se' clamoitChastel-Johan (2), et là atendirent bataille et varieavènement par quatre jors, quar tuit ceaux qui estoientfouis de li autre cités et chastel, estoient reclus en cellecité. Et, en la fin, Balchaot (3), liquel estoit plus fort etplus sage de bataille, o autre officiai liquel se clamoientcayci, issirent defors, liquel estoient accompaingniez de.xv. mille chevaliers et cent mille pedons. Une Ystoirenon met que li pagani fussent senon .xv. mille, mes forceque non fait mention de li pedon; et li chrétien furentsolement .vij. cent. Et puiz quant lo magnifico duc vitceste gent, liquel n'avoit que mille chevaliers et mille pe-dons, et non plus, sans paourvouloit aler contre eaux, et

Normands avaient suivi la vallée du Simeto en laissant Traîna à leurdroite et le Mongibello à leur gauche.

(1) Paterno, à 20 kilomètres au nord-ouest de Catane; c'est actuel-lement une ville de 17,000 habitants. — On ne retrouve pas la tracede Emmellesio. — Cf. Amari, t. III, p. 72 ; — Malaterra, II, 16,dit également que les Normands vinrent camper dans la plaine dePaterno, et il donne quelques autres détails qui ne sont pas dansAimé.

(2) Castrogiovanni, ville qui compte actuellement 19,000 habi-tants; elle est située au centre de la Sicile et sur des hauteurs à peuprès inexpugnables, aussi peut-on y jouir d'une vue incomparablesur les deux versants du nord et du sud de l'île ; Castrogiovanni estl'antique Enna des anciens, le Castrum Ennœ,

(3) Ibn-al-Hawwas.