212

non fâisoit tant solement paour a li voisin, mes autresifaisoit paour a cil qui estoient de loing ; dont lo caite decelle cité pour paour lui ala a genoilz devant et lui de-manda paiz, et lui donna présent pour tribut, et se obligade estre a son comandement tout entièrement ( i ).

Cap. 21. Et puiz s'en alalo duc a False (2), a lo pié delo grant mont et menachant molt de Gilbert (3), et co-manda de fichier ilec lo paveillon, et demora iluec paralcuns jors ; et li pueple chrestien qui estoient là entorvindrent a lui o dons et o victaille, asquels il concedi etdonna seurté. Et puiz donna bataille a une cité qui seclamoit Conturbe, laquelle estoit après. Et pour ce quecelle cité avoit haus murs et profundissimes fossez, nonla pot veincre (4).

(1) D'après Malaterra, II, i3, Roger se trouvait avec son frèreRobert Guiscard devant Rametta, et ce fut aux deux frères que laforteresse fit sa soumission ; Amari est porté à croire qu'il ne s'agis-sait pas d'une soumission proprement dite, mais d'un accord tempo-raire de l'amân ; il écrit, en parlant du kaïd de Rametta : forse einon fece che disdire l'autorita d'Ibn-Hawwasci e sottomettersi a Ibn-Thimna col quale par averse tenuto pratiche (t. III, p. 71).

(2) « Ad Fraxinos » dans Malaterra, III, 14, maintenant Fraz-zano ; Amari cite une charte de 1188 où Frazzano reçoit le nom deFraynit. La position de Frazzano, assez loin et à l'est de Messine età une faible distance du rivage nord de la Sicile, montre que, parprudence sans doute, les Normands ne voulurent pas s'enfoncer dèsle début en plein cœur de la Sicile.

(3) De Frazzano les Normands, tournant vers le sud, gagnèrent lesFondaci di Maniaces, non loin et à l'ouest de Mongibello où l'Etna,que le traducteur d'Aimé appelle « Mont de Gilbert ; » Malaterra, III,14, dit comme Aimé que les populations chrétiennes de ces pays,c'est-à-dire du Val-Demone vinrent au-devant des Normands et leuroffrirent des présents.

(4) La position de Conturbe, maintenant Centorbi, montre que les