207

Sarrazin etchrestien, se volirent mostrer que estoient fidela lo duc, et pour non faire soi suspecte tant li chrétienquant li Sarrazin qui ilec habitoient armèrent soi contreli pagan de Sycille, et comencerent a combatre l'une nefcontre l'autre. Li sajetes volent par lo aer de toutes pars,en sont feruz molt; .xj. chrestien furent mort et une nefde li chrestien fu prise. Et ensi o damage li citadin deRege retornerent a lor cité ( i ).

Cap. 12. Et quant liduc gentil senti la monde li chré-tien et la victoire de li Normant, clarria a soi li chevaliers,et les envita a prendre Sycille, et lor dist : « Je voudroiedélivrer li chrestien et li catholici, liquel sont constreintde la servitute de li Sarrazin, et desirre molt de chacierles de la servitute lor, et faire venjance de la injure deDieu. » Et li hardi et vaillant Normant respondirent qu'ilsont appareilliez a faire ceste bataille. Et promistrent, ol'aide de Dieu, de subjugar li Sarrazin, et rechurent grâceet dons de lo seignor duc.

Cap. i3. Liduc ala devant, etli Normant lo secuterentsans nombre, et vindrent de Puille en Calabre, ets'asem-blerent en un lieu qui se clamoit Sainte-Marie-de-lo-

(i) L'exposé de cette première expédition par Malaterra, III, 4-7,est d'accord avec ce que dit Aimé ; seulement Malaterra, toujourssoucieux d'exalter la gloire du comte Roger, ne dit rien du rôleimportant de Geoffroy Ridelle dans cette campagne ; il nous apprenJqu'elle eut lieu dans les derniers jours de février 1061 (hebdomadaproxima ante quadragasimam ; en 1061, Pâques tombait le i5 avril).La Brevis historia liberationis Messanœ (t. VI des Mélanges deBaluze, Paris, 171 5, p. 174, dit que la flotte de la première expé-dition des Normands en Sicile était commandée par un Geoffroy,mais elle fait à tort de ce Geoffroy un frère de Robert Guiscard.