204

loquel se clamoit Belcho, l'amistié de ces .ij., chaza Vul-time de toute Sicille, loquel s'en ala a Rege souz la deffen-sion de lo duc (i).

Cap. g. Et quant lo duc vit cesie cose avenir, loquelcreoit par ordination de Dieu procedere, se appareilla de

(i) Les renseignements fournis par Malaterra (1. II, 1-20 et parIbn-al-Atir (capit. XXXV, traduction italienne de Amari dans laBiblioteca Arabo-Sicula, 1. 1, p. 444 sqq.) permettent de contrôlerce récit d'Aimé sur le début de la conquête de la Sicile par les Nor-mands ; d'après Ibn-al-Atir, trois kaïds se partageaient l'île lorsque acommencé l'invasion normande, il écrit : « le kaïd Abd-Allah-ibn-Mankut (celui que Malaterra appelle Benneclerus) régna en souverainà Mazzara, Trapani et autres lieux ; un autre kaïd Ali-ibn-Nimah,surnommé Ibn-al-Hawwas (Belcho dans Aimé, Belcamedus dansMalaterra) à Castro Giovanni, à Girgenti et Ibn-at-timnah (Vulti-mino, Vultimien dans Aimé, Becume.n dans Malaterra) à Syracuse età Catane. » Malaterra, II, 3, donne aussi à Ibn-at-Timnah le titrede « admiraldus Sicilise » et, comme d'après Ibn-al-Atir, la prièrepublique se faisait en son nom dans la capitale de la Sicile, il se peuttrès bien que Ibn-at-Timnah ait eu auparavant à Palerme, comme ledit Aimé, une grande situation (Amari : Storia dei Musulmanidi Sicilia, II, p. 54g et p. 552, note 1). La guerre éclata entreIbn-at-Timnah et Ibn-al-Hawwas, Aimé n'indique pas le motif de ceshostilités, d'après Ibn-al-Atir, elles provenaient de ce que Ibn-at-Tim-nah avait maltraité sa femme Maïmouna, sœur de Ibn-al-Hawwas ;d'après Malaterra parce que Ibn-at-Timnah avait vaincu et tué Abd-Allah -ibn-Mankut, époux de Maïmouna que Ibn-at-Timnah avaitensuite épousée. Vaincu par Ibn-al-Hawwas, Ibn-at-Timnah invita,pour se venger, les Normands à faire la conquête de la Sicile. D'aprèsAimé, Ibn-at-Timnah se serait, pour cela, abouché avec Robert Guis-card ; d'après Malaterra, ce serait avec le comte Roger et à Reggio,mais on sait que Malaterra cherche toujours à mettre au premierrang son héros Roger ; d'après Ibn-al-Atir, l'entrevue aurait eu lieuà Mileto et entre Ibn-at-Timnah et le comte Roger. On voit quemalgré ces quelques variantes, le récit d'Aimé est tout à fait dignede foi.