203

Dieu nulle chose se puet faire, atendoit alcun signal porloquel il coneust que fust par la volenté de Dieu, et aten-dist victoire, et ensi fu fait.

Cap. 8. En la grant cité de Palerme en Sycille estoitamiral un qui se clamoit Vultumine. Un Sarrazin esmutlo pueple, et lo chacerent de la cité, et se fist amiral. EtVultiminos'en ala habiter a Cataingne, et pensoit cornentil porroit vengiersa injure soe. Mes que non avoit adju-toire de sa gent, recisse a lo christiennissime duc Robert,et parlèrent ensemble, et firent amistié. Et a ce que en locuer de lo duc non remanist suspition, Vultimien donnason filz en ostage a lo duc. Et puiz que lo sot le Sarrazin,

Trojanis civibus, ipsorum civitatem in suam potestatem suscepit.Qui non post multos dies cum suo exercitu in Calabria Cusentiamcepit ac omnium Normannorum dub factus est. Et accepit uxoremSichilgaydam Guaimarii principis filiam. » Chron. AmaL, c. 3o dansMuratori : Antiquitates Italicce, 1. 1, col. 21 3. « Anno Domini 1060,indictione i3. Ipso anno cornes Robbertus Guiscardus vocatus est aTroianis civibus, ipsam eorum civitatem in sua potestate ab eis acce-pit, qui non post multos dies cum exercitu in Calabriam profectus,Regium civitatem cepit atque omnium Normannorum dux effectusest. Hic accepit uxorem nomine Silcelgaitam Guaimarii principisriliam. » Romoaldi Annales, a. 1058-1067, MG. SS., t. XIX, p. 406.La chronique d'Amalfi et Romuald de Salerne ont, on le voit, puiséà la même source et reproduisent, à peu près mot à mot, les mêmesdonnées ; la seule variante, c'est que Romuald de Salerne met Reggiolà où la chronique d'Amalfi porte Cosenza et, sur ce point, d'après letexte de Guillaume de Pouille, 1. II, v. 413, la chronique d'Amalfiest dans le vrai. Romuald de Salerne et la chronique d'Amalfi pla-çant cette prise de Troja par Robert Guiscard avant le mariage de cedernier avec Sikelgaîta, parlent évidemment de celle mentionnéepar Aimé, c. 3, 1. IV ; on voit par là même que cette date de 1060est une erreur de leur part ; en 1060, le mariage de Robert Guiscardavec Sikelgaîta avait déjà eu lieu, à plus forte raison, la prise deTroja qu'ils placent avant ce mariage.