201

vouloit faire un chastel pour constrendre cil de la cité, etcellui chastel bien garni. Et li citadin .respondirent opierres et o sagettes. Mes lo duc non se parti et non leissaissir cil de la cité defors, ne non laissa entrer li vilain otout la vitalle, ou pour fare lor aide. Et sont li citadindedens la cité, lo pain lor vient faillant, et font petit feuquar ont petit de laingne, et lo vin lor faut, ne eaue nonont; et voient que lo temps de mètre estoit venut, etveoient que autre metoient là ou il avoient seminé. Etcelles choses lesquelles il voloient repondre en lor granierlor estoit failli. Cil de la cité prièrent et requistrent par-donnazance a lo duc Robert quar non vouloient veoir ladestruction de la grant Troie; et mandèrent paiz, et con-cedirent a lo duc Robert de faire hedifke en la roche etdevant les tors, et il fist faire trébuc et autres engins a savolenté. Et Robert cercha lo lieu et lo siège de la cité, eten cellui lieu là ou il lui plot fist faire un singulerchaslel,a ce se besoingne lui feist qu'il poist contraindre cil de lacité (i ).

(i) Au c. 3 du 1. TV, Aimé a déjà parlé d'une prise de Troja parRobert Guiscard ; Hirsch croit qu'Aimé, oubliant ce qu'il avait ditantérieurement, revient ici sur le même fait, il écrit p. 3oo : « Sinddièse beiden Eroberungen identisch, was man freilich aus Amatusallein schwerlich ersehen wird. » Les motifs suivants me portent àcroire que Hirsch est dans l'erreur et que Robert Guiscard, ainsique le dit Aimé, a fait deux fois la conquête de Troja.

Comme le remarque Hirsch, Aimé dans ce second passage, celuidu 1. V, place la prise de Troja immédiatement avant les négocia-tions des Normands avec Ibn-at-Timnah, c'est-à-dire en 1060, carces négociations furent le prélude de l'expédition de Roger et de Ibn-at-Timnah en Sicile dans les derniers jours de février 1061.

Or, il est bien visible que dans le premier passage, au c. 3 du1. IV, Aimé n'a pas en vue cette prise de Troja effectuée en 1060.

Dans ce premier passage, il place cette conquête avant le secondmariage de Robert Guiscard avec Sikelgaîta, c'est-à-dire avant io5g,