i 7 6

noient en raporta, et que nulle chôze non donna, nullechose lui fu donnée. Car en la cort de l'empereor de Ale-maingne est costumance que qui donne parole, parolerechoit. Non porta deniers pour paier li solde a li cheva-liers, etnonfist domsa lo empereor, et ensi non fist nullechoze vers l'empeor. Et s'en torna arrière, et quant ilretornoit non pot entrer en Capue, et se herberga aTyen (i). Et de là fist assavoir a cil de Capue cornent iln'avoit riens fait. Et encontinent cornent li home de Capuesorent qu'il non pooient avoir secours de lo empeor, ilovrirent les portes des fortes torres et de la cité et de toutesles forteresces, et donnèrent les clés a lo prince Richart (2).

Cap. 29. Et quant li prince Richart ot ensi prinse lacité par force, et fu en possession des fortereces, cil de lacité prièrent lo prince Richart qu'il pardonast a lor arche-vesque. Et lo prince Richart qui molt estoit debonaire etsage lor otroia, et manda a lo archevesque qu'il viengnesecurement a Capue. Et quant li archevesque sot lo man-dement del prince Richart, il vint a Capue, et lo princelo rechut de bone volenté, et a touz ceauz de la cité donnapaiz ; et jamès non leva a alcun possession qui par raysonfust soe par droit.

(1) Teano, au nord-ouest de Capoue, par delà Pignataro.„ (2) Léo de' Marsi, III, i5, a reproduit ces données d'Aimé, enajoutant cette indication chronologique : « Anno dominicae incarna-tions millesimo sexagesimo secundo, cum jam per decem circiterannorum curricula Normannis viriliter ac strenue répugnassent. »Les Annales Cassinenses portent, ad an. 1062 :«Richardus introivitCapuam et factus est princeps 12 Kal. junii. »—Les Annales Bene-vent.ad an. io62:«Richardus cepitCapuam.» — RomualddeSalernead an. 1062 : « princeps Richardus Capuam cepit sibi que ordi-navit. »