175

en feri et lo jetta de lo cheval, l'autre prist par la reignede lo frayn de lo cheval, et lo se tyra derrière par lo flumenatant comme estoit venut, et ensi appareilla lo cheval,qu'il retorna en la cité o .ij. chevaux et o une personne.Cestui jovene non voust onques leisser sa cité mentrequ'elle estoit en ceste brigue. Et puiz s'en ala a lo sépulcre<en Jherusalem, et puiz quant il fu retornez, si se fistmoine de l'abbée de Mont de Cassyn. Et pour toutes cesteschozes non se mua lo corage de lo prince Richart; quarmajor tristesce donoit a cil de la cité s'il en occioit un, queil non recevoit se cil de la cité l'en occissent .x. Il faisoitdivers ystrumens et engins por traire pierres, et destrui-soit tors et abatoit murs, et molt hedifices rompi. Et cilde la cité meismes font pour deffendre li mur autre chose,et en tant cornent 11 hedifioient li mur de pierre, nonpooient aporter dedens les choses qui lor faisoient be-soingne pour vivre. Et alcune foiz sont portées les cosespar lo flume qui par terre sont deffendues de venir a lacité, kar la nuit li nef de chose nécessaires vont chargiez,et vienent avec li homes solletes. Mas puiz que lo sot loprince Richart, absconse la navie soe et prist celles quivenoient, et deffendi que nulle non passast. Dont man-dèrent cil de Capue par terre ajutoire, et mandèrent loarchevesque a l'empereor (i). Et porce que noient i porta

(i) Hildebrand, frère Je Pandulfe VI, prince de Capoue, faisantpartie par conséquent de la dynastie lombarde des souverains deCapoue, était alors archevêque de cette ville ; son opposition à l'avè-nement des Normands est dès lors facile à expliquer. Voyez sur cetHildebrand, Léo de' Marsi, II, 79, première rédaction, et Aimé, I, 37.En 1062, il n'y avait pas d'empereur en Allemagne, l'impératriceAgnès était régente pour le compte de son fils, le jeune roi Henri IV ;elle fut sur ces entrefaites, en avril 1062, dépossédée du pouvoir,qui passa à l'aristocratie.