171

en Calabre, dont le arme et lo corage de Gisolfe estoit entempeste, et non se savoit quel conseill tenir. Et a l'ul-time cercha de avoir amistié avec lo prince de CapueRichart, laquelle amistié lui consenti Richart. Et la flamede la angutie de Richart alcune cose fu refroidie, et en latransquille amistié de Richart. Mes cornent avons ditdevant, l'amistié de lo prince de Salerne non duroit moltlonguement.

Gap. 2 5. Et puiz par la volenté del duc Robert cestuiGisolfe ot l'amistié de Guillerme, liquel estoit frerre delduc Robert. Et Guillerme fu fait chevalier de Gisolfe, etlo prince Gisolfe lo fist son frère. Et tuit li chastel de loprincipe se partirent ensemble, fors solement Salerne re-meist entière a l'onor de lo prince. Mes entre l'amor des.ij. princes, c'est de Capue et de Salerne, vint grant dis-corde, quar Gisolfe non vouloit paier ce que Richartdemandoit raysonablement, car lo prince de Salerne avoitune malvaise nature, quar puiz qu'il avoit un ami nonse curoit de l'autre (i).

Cap. 26. Et li prince Richart entra en la petite et es-troite terre de li fill de Burielle, et cercha qu'il poist lever,mes non trova ce qu'il queroit, car non avoit maison enlo plein de la terre. Et puiz consuma les chozes de vivrequ'il avoit porté avec soi, et jura pacte de amistié aveceaus et en rechut alcuns presens (2). Et acompaingnié de

(1) D'après ces deux chapitres 24 et 25, assez mal traduitsdu reste, assez obscurs, il semblerait qu'après son mariage, RobertGuiscard ait laissé pendant quelque temps son beau-frère Gisulfe auxprises avec son frère Guillaume de Hauteville, et qu'il ait ensuiteréussi à les réconcilier.

(2) Remarquons qu'Aimé ne dit rien de l'expédition que, sur cesentrefaites, Richard fit à Rome avec ses Normands, pour protéger