169

peor. Pierre fil de Amico (1), tout fust ce qu'il fussentcontraire, toutes voiez car hâtivement l'acompaingna acestui mariage faire. Et nul gentil home de li Normantnon remainst qui non alast avec lui fors tant seulementRichart, quar la caritative concorde entre Robert et Ri-chart estoit un poi estrangié. Et desideroit lo amirableduc de recevoir son espouse, et de adimplir la promissionet lo jurement, vint o festinance par la forteresce delaquelle foyoient tuit li anemis de lo prince de Salerne.Aucun se restreingnoient en lor forteresces, alcun fuyoienta li castel liquel estoient pris par force (2).

(1) Sur les derniers démêlés de Pierre, fils d'Ami et de RobertGuiscard, cf. supra, 1. IV, c. 5.

(2) Malaterra, I, 3o, 3i, a aussi parlé du second mariage de Ro-bert Guiscard, il dit comme Aimé, que le chef normand vint àSalerne pour « recevoir son épouse » et que, durant ce voyage, il mità la raison divers seigneurs, bien probablement des ennemis de Gi-sulfe de Salerne. Voici le texte de Malaterra : « Robertus Guiscardusuxorem habens suse gentis honestam et prseclari generis Alberadamnomine, ex qua habebat filium, nomine Marcum, quem alio nomineBoamundum, consanguinitate adnumerata, canonicis sanctionibuscontrarius esse nolens, conjugium solvit, filiamque Guaimari Saler-nitati principis, Sigelgaytam nomine, sibi in matrimonium copulavit.Anno ab incarnatione Domini io58, hanc apud Salernum despon-satam, antequam convenirent, Rogerio fratri procurandam commitensipse ut Gisulphum (ne faudrait-il pas Guillielmum ?) fratrem suumcomitem principatus in hasreditate illius firmaverat, quibus ipsi plu-rimum infestus erat, dirutum vadit ; inde Melfiam regressus, solem-nes nuptias celebravit. » Cette dernière phrase est, on le, voit, assezobscure et a sans doute été altérée par quelque copiste. Malaterracommençant l'année au ter septembre, le second mariage de Roberta donc eu lieu, d'après lui, entre le 1" septembre io58etle i" r sep-tembre io5g. — Guillaume de Pouille, L II, v. 416-441, dit queGisulfe hésita beaucoup à accorder la main de sa sœur à RobertGuiscard et ne donne pas d'autre détail.