i68

pechié, comme fist acestui duc Robert Viscart ou Dieu loprospéra en les chozes temporeles ou l'amenora de la pêned'enfer. Et adont Robert pensant a ceste chose, quar trovaque Alverada laquelle tenoit pour moillier non lui pooitestre moillier pour ce que estoient parent fi), il laissa etdemanda a Gisolfe prince de Salerne sa soror laquelle ildesideroit pour l'a m or de son honorable qu'elle avoit enGuymere. Et Gisolfe lui dona sa soror et tel dote corne ilpooit doner. Et cestui prince Richart (2) avoit troiz vertuzen soi, et la moillier en avoit troiz autres. Et car estoitRichart (3) entre li riche plus riche, et entre li humileplus humile, et entre li chevalier plus fort. Et la dame samoillier estoit noble de parent, belle de cors et sage deteste. Adunque bien covenoit de ces .ij. estre fait un cors,liquel per a per de vertu se concordoient.

Cap. 19. Et jura le duc Robert li rayson de Gisolfe,prince de Salerne, de lo haucier et mètre en seignorie, etde salver l'amistié avec son frère Guillerme ensemble aveclui. Et jura Gisolfe de avoir amistié avec lui, et sanz luinon faire concorde avec Guillerme, etchascun.anlui pro-metoit de paier une quantité de monoie. Guillerme estoitfrère de Robert (4). » ,

Cap. 20. Le duc Robert, en lo jor que estoit ordené,vint por recevoir la moillier o appareillement de im-

(1) Aimé a raconté, 1. III, c. n, ce mariage de Robert Guiscardavec Alverada ou Alberada, tante de Girard di Buonalbergo; commeil a déjà été dit, ce mariage a dû avoir lieu vers io5o.

(2) Il faut Robert au lieu de Richard.

(!>) Le traducteur écrit encore Richard au lieu de Robert.

(4) Pour accorder la main de sa sœur Sikelgaïta, Gisulfe deman-dait donc que Robert Guiscard fit alliance avec lui et qu'il obligeâtGuillaume de Hauteville à cesser toute hostilité.