164
Cap. r2. Et après ce que Richart ot ce fait que je vouzai devant dit, il vouloit mostrer sa puissance et sa vertu.Et petit de temps avant, avoit donée sa fille pour moilliera lo fill de lo duc Valetane (1). Mes avant que se com-plisse lo mariage morut lo fillz del duc. Et secont la loide li Longobart (2) quant il vienent a mariage, la famédemande la quarte part del bien del marit, dont Richartdemanda a lo duc, père del marit la quarte part por safille; et lo duc non lui vouloit doner. Et ensi' lo princevoloit par force ce que li duc non lui vouloit donner parpaiz. Il manda son exercit, et ficha si paveillons et asseiaAquin (3).
Cap. i3. Apres ce, lo principe o petit de gent monta aMont de Cassyn pour rendre grâces a misire saint Benoît;il fu rechut o procession corne roy, et fu aornée Teglize
session de tous leurs biens. On ne s'explique pas qu'avec ces preuvessi concluantes, Di Meo, ordinairement si judicieux dans les questionsde chronologie, ait nié la prise de Capoue par les Normands en io58(Di Meo, t. VII, p. 388). Deux circonstances l'ont probablementinduit en erreur et ont aussi trompé d'autres historiens : la première,c'est qu'en io58, comme le dit Aimé, la ville de Capoue garda pourquelque temps encore, c'est-à-dire jusqu'en 1062, un semblantd'autonomie et d'indépendance; la seconde, c'est que Landulfe,quoique dépouillé de sa capitale et d'une très grande partie de saprincipauté, signa encore prince de Capoue, et quelques-uns de sesanciens sujets datèrent leurs chartes comme s'il régnait encore.
(1) Il s'agit du fils d'Adénulfe, duc de Gaëte ; le texte latin portaitsans doute : ducis Cajetani, et le traducteur a rendu Cajetani parValetane. .
(2) Quelles sont les dispositions de la loi lombarde que Richardmettait en avant pour justifier ses prétentions ? Peut-être celles del'édit de Rothari, n<" 182, 199, MG. Legum t. IV, p. 43, 48, Voyezl'article Morgincap dans l'index de ce volume, p. 674.
(3) Adénulfe, duc de Gaëte, étant aussi comte d'Aquino, c'estcontre la ville d'Aquino que Richard tourne sa colère.