i6 3
de casteauz fist sur Capue, dont cil de Capua ne nonporent mètre ne vendengier ; et tout ce qui estoit fors dela porte, estoit en la main de Richart. Et quant cil deCapue virent ce, qu'il ne pooient recoillir lor grain ne lorvin, il ,'offrirent molt de argent a Ricchart. Mes cornent]i Romain soloient dire, il respondi et dist qu'il voloit laseignorie de cil qui avoient l'argent. Et contresterent cilde la cité pour non estre subjugat. Li Normant comba-toient et cil de Capue combatoient, et bien se deffendoientcil de Capue contre li Normant se les chozes de vivre nelor faillissent. Mes Pandulfe (i) et cil de Capue ne porentplus contrester. Pandulfe (2) rendi Capue par covenance,et ensi Richart sailli a l'onor de estre prince. Et ensi co-rnent il estoit clamé conte fu après clamé prince. Et cilde Capue gardoient la porte dont toute la forteresce deCapue, et lo prince cornent sage lor sosteni .i. tems (3).
(1) II faut Landulfe.
(2) Il faut Landulfe.
(3) Léo de' Marsi, 111, i5 : « Cum post mortem Pandulfi Landul-fus filius successisset, mox et Richardus accedens obsidionemfirmavit. Proferunt multam Capuani pecuniam, Richardus nil appétitnisi terram. Artati demum famis penuria cives, cedente Landulfo,recipiunt hominem, sacrant in principem, portas sibi dumtaxat cumturrium fortitudine retinentes. » Cette première prise de possessionde Capoue par les Normands ayant eu lieu peu après la mort dePandulfe VI et l'avènement de Landulfe V son fils, il faut la placeren io58, date de ces deux événements. Voyez les deux chartesextraites deGattola et analysées parDi Meo, t. VII, p. 3g5 sq. LesAnnales Beneventani, ad an. 1057 (io58) portent : « Riccardus prin-ceps cepit Capuam. » De même Romuald de Salerne et la Chronic.Amalfi., c. 29. Enfin, une charte de io58, éditée par Gattola,(Accessiones adhist. monas. Cas., 1. 1, p. i6r sqq.), dit que Richardet son fils Jordan, princes de Capoue, ayant égard à la demanded'Adenulfe, fils de Guala et de Roffrède, fils de feu Serge, ancienpatrice d'Amalfi, confirment l'abbaye du Mont-Cassin dans la pos-