159

Cap. 4. Puiz ces chozes, fu proies et ala a lo prince deSalerne, liquel se portoit pacifiquement avec Guillame,frère del duc Robert, laquel paiz réfuta Robert, quar jaavoit tout lo principat. Et toutes voiez quant il ot ensiveinchut, il par pitié rendi l'ostage ; mes non recevoitalcune part de son bénéfice (1).

Cap. 5. Pierre fil de Ami (2) avoit grant envie sur lodux Robert, et cerchoit de offendrelo en touzles lieuz ouil onques pooit. Cestui entra en Melfe, laquelle cité est laplus superlative de toute la conté et premier siège. Etquant Robert sot que Pierre estoit entré en Melfe, ilFaseia tout entor et deslruisit tout li labour. Et cil de lacité prièrent Pierre qu'il deffende lo grain qui est en locamp, loquel est après de mètre. Et adont pria Pierre quelui soit gardée la trieve, laquel estoit faite et devoit durer.xiiij. jors. Et Robert non lo vouloit faire; quar entre Tes-pasce de la trieve Pierre porroit entrer en la cité et auroita ronpre la trieve, et jura Pierre qu'il non romppe latrieve. Et lo neveu de Pierre prist Parme pour moustrerque son oncle non avoit route la trieve. Et a lo tiers jor,

semblerait donc, d'après Aimé, que, par deux fois, R. Guiscard aconquis Troja ; que tel ait été son sentiment, c'est ce que nous nousefforcerons de démontrer en commentant ce chap. 6 du livre V.

(1) Le chapitre est, on le voit, traduit d'une manière assez confuse,il s'agit évidemment d'une nouvelle brouille entre Gisulfe de Salerneet un frère de Robert Guiscard, du nom de Guillaume, lequel s'étaitemparé d'une grande partie de la principauté de Salerne ; R. Guis-card prit, au détriment de Gisulfe, le parti de son frère.

(2) Il s'agit de ce Pierre, fils d'Ami et frère de Gauthier, qui, lorsdu partage de la Pouille, en 1043, avait eu pour sa part la ville deTrani. En 1046, après la mort de Guillaume Bras-de-Fer, Pierreavait disputé à Drogo le souverain pouvoi^ dans le comté de Pouille,mais Drogo, aidé de son frère Umfroy, finit par avoir raison de lui.