i 5 8

Cap. 3. Et après ce que Robert fu conte comment je vouzai dit après la mort de lo comte Umfroy son frère, encon-tinent s'en ala en Calabre, et cercha li camp et li mont dela terre qu'il avoit acquestée. Et en poi de temps prist etvainchi toutes les forteresces de celle contrée, fors celle deRege (i), laquelle non lui fu donnée de cil de la cité parvolenté, que il la vainchi par force. Et pour ce, Robertsailli en plus grant estât qu'il non se clame plus conte,mes se clamoit duc ; mes a lo soupre nom de Viscart nonfailli jamez (2). Et quant lodit Robert Viscart ot ensi con-questé et vainchut toutes les forteresces de Calabre et fufait duc de Calabre, il se parti de là o toute sa gent dearmes et s'en vint en Puille, et tout lo plein de Puillecercha, et asseia Troie et la vainchut par force de armes,et, pour ceste choze, se moustra que fu plus fort que loimpereour non estoit et plus puissant; quar lo impereorHenri non pot onques ceste cité de Troie veinchre pourpooir qu'il eust, et cestui duc Robert la subjuga a sa sei-gnorie (3).

que Guairaar accordait aux Normands pour les services qu'ils pou-vaient lui rendre. Quelque chose de semblable s'était, il est vrai, déjàpassé entre Gisulfe, le comte Umfroy et le comte d'Aversa; cf. suprap. 138, note 1.

(1) G. Malaterra, I, 18, parle de cette expédition de R. Guiscarden Calabre, aussitôt après avoir été élu comte de Pouille, et de soninsuccès devant Reggio : « Rhegium usque pervenit, ubi triduositu Ioci inspecto, cum videret se cives urbis, nec minis nec blandi-mentis flectere posse, quibusdam negotiis versus Apuliam se revo-cantibus, reditum parât. »

(2) Robert Guiscard fut investi du titre de duc au mois de juinio5ç), au concile de Melfi, par le pape Nicolas II.

(3) Sur ce siège de Troja par l'empereur Henri II, cf. supra, 1. 1,c. 26. — Nous verrons plus tard au 1. V, ch. 6, qu'Aimé racontede nouveau comment R. Guiscard s'empara de la ville de Troja ; il