157

Umfroi fu mort (i), Robert son frère rechut Ponor de laconté et la cure de estre conte (2). A loquel vint mainte-nant Gisolfe prince de Salerne, et lui donna pour ostageson frère charnel et lo neveu, ce est lo filz de Guide, loquelfu frère a la mère. Celui vouloit paier lo tribut chascunan comme avoit fait lo père; et veez ci cornent se hauza lagloire de Robert. Et rechut li fill de li seignor soe pour loplege de lo salaire qu'il devoit recevoir (3).

(1) Nous n'avons pas la date de la mort du comte Umfroy; voyezla note suivante.

(2) Les chartes de Robert Guiscard établissent qu'il devint comtede Pouille, aussitôt après le mois d'août 1037 ; ainsi, une charte dumois d'avril 1068, comptant les années du gouvernement de R. Guis-card est datée : anno XI° ; une autre, du mois d'août 1078, porte :anno XXIo ; cf. di Meo, t. VII, p. 376. — Romuald de Salerne ditégalement que Umfroy est mort en 1057; il écrit à cette date:« Gofridus (il faut Onfridus, car la suite montre qu'il s'agit du comteUmfroy) cornes Normannorum diem clausit extremum ». — Quantà la manière dont Robert Guiscard a succédé à son frère, il est bienprobable que c'est l'élection des hauts barons Normands qui l'aporté au souverain pouvoir. Umfroy laissait un fils, Bagélard ouAbagélard, et, comme il était encore enfant, le mourant pria sonfrère de lui servir de tuteur pour l'administration des biens quilui appartenaient en propre ; c'est, je crois, dans ce sens qu'il fautinterpréter les textes de Guillaume de Pouille (1. II, v. 364-38i),de Romuald de Salerne (ad an'. 1057), de Malaterea (III, 4), et deGuillaume de Jumièges (VII, 3o). Robert Guiscard se montra sansdoute un assez mauvais tuteur pour Abagélard, car plus tard, cedernier fut un ennemi déclaré de son oncle et lui reprocha de l'avoirlésé dans ses droits.

(3) Aucun autre historien n'ayant parlé de ces premiers rapportsentre Robert Guiscard, comte de Pouille, et Gisulfe de Salerne, iln'est pas possible de contrôler le récit d'Aimé. Disons cependant quela soumission si spontanée de Gisulfe est bien étrange, que son pèreGuaymar fut le suzerain et non le tributaire des Normands de laPouille, à moins que le chroniqueur n'appelle tribut la récompense