H5

dere, liquel estoit plus amé : mes estoit ensi que cestuifrère Desidere estoit alez en Costentinople a lo empeor,ambassator por lo pape, mes li frère de lo monastier toutmaintenant a grant joie mandèrent a frère Desidere queli papes estoit mort, et que sans demorance s'en venist.Et quant frère Desidere entendi li mandement de sesfrères, il se mist en mer et vint jusque après de Rome, etpuiz ot lo vent contraire qui le retorna jusques au Bar.Et iluec, de sez frères qui l'atendoient et a grant joie lorechurent, et la fu faite la élection secont lo commande-ment de lo pape. Et en lo jor de la pasca de la Résur-rection monta a Mont de Cassin, et li moine o grant joieet loant Dieu lo firent abbé ( r ). Mes vouz qui ceste ystoire

(i) D'après Léo de' Marsi, III, 9, Etienne IX était encore au Mont-Cassin lorsque Didier partit pour Constantinople avec les deuxautres légats, le cardinal Etienne et Mainard, promu nouvellement àl'évêché de Silva-Candida, par conséquent en février ou dans lespremiers jours de mars io58 ; il s'embarqua à Siponto, sur un navirequi se rendait à Bari, où, retenu par des vents contraires, il envoyaun messager au Mont-Cassin dire qu'il n'avait pas encore pu partirpour Constantinople. Comme on avait, sur ces entrefaites, appris auMont-Cassin la mort du pape, deux frères furent en toute hâteenvoyés à Bari, annoncer cette, nouvelle à Didier et lui mander derevenir. Il revint en effet, et, le jour de Pâques, 19 avril io58, ilétait élu abbé du Mont-Cassin et prenait possession de sa charge. Cerécit, on le voit, diffère sur plusieurs points de celui d'Aimé ; iln'est guère admissible qu'à la nouvelle de la mort du pape, Didier,alors à Bari selon toute apparence, ait songé à venir à Rome par lavoie de mer, pourquoi à Rome et comment par mer ? l'édition deChampollion portait par erreur « et puiz ot lo vent contraire qui leretorna jusques au bas » le manuscrit porte « jusques au Bar, » c'est-à-dire jusqu'à Bari où nous avons vu en effet que, d'après Léo de'Marsi, Didier était venu par mer sur un navire de Siponto. Je seraisporté à croire que tout ce passage a été mal compris et mal rendupar le traducteur.

10