134

pour les absolvere de lor péchiez, et pardonna la penanceque pour lor pechié dévoient faire. Et lor fait la croiz et locommanda de boche qu'il aient combatre (i). RaynolfeetRaynier furent eslit principe de ceste part, liquel levèrenten haut li gofanon, et vont devant o molt grant multi-tude de gent, mes petit de Toudeschi solementles secuta.Et li Normantfont troiz compaingnicz desquelles une enest régie et governée par la main del conte Unfroy, etl'autre par lo conte Ricchart, et a la tierce par RobertViscart. Et li Thodeschi se metent l'escu en bras etcrollent l'espée; et li Normant et hardi cornent lyonprenent la haste. Et lo conte Richart despart li Todeschiet passe parmi eaux ; et de l'autre part fiert lo conte Unfroyet de l'autre entre Robert Viscart ; et li Thodeschi se re-guardent derrière pour veoir lor compaingnie ; mes nulLongobart venoit après eauz, quar tuit s'en estoient foui.Cestui Todeschi qui iluec se troverent furent tuit mort,nul non eschappa se non aucun a qui li Normant vou-loient pour pitié pardoner ; et secuterent ceus qui fuyoient,et les prenoient et occioient. La masserie de lo pape et detout li soi, et li trésor de la chapelle soe lui fu levé deceus de La Cité (2).

(1) Guillaume de Pouille, II, 115 sqq.

« Tempus erat triticeis confine metendisFrugibus, at virides nondum légère maniplosAgricolse, quos Francigena:, quia pane carebant,Igni torrebant et vescebantur adustis. »

L'Anonyme de Benévent dit'aussi que le pape s'est retiré à Civitatependant la bataille — Wattf.rich, t. I, p. me ; Malaterra, I, 14 etGuillaume de Pouille, II, v. 258, supposent, au contraire, que lepape serait resté sur le champ de bataille jusqu'à la défaite de sestroupes. Wibert, II, 11, confirme la donnée d'Aimé.

(2) L'exposé, assez laconique du reste, qu'Aimé fait de la bataille