135
Cap. 41. Et quant ce fu fait li Normant s'en alerent alor terre ; li pape avoit paour et li clerc trembloient. Et liNormant vinceor lui donnèrent sperance, et proierent quesecurement venist lopape, liquel mèneront o tout sagentjusque a Bonivenc, et lui aministroient continuelmentpain et vin et toute choze neccessaire, et pour ce queRodolfe estoit.o coultel fist archevesque delà cité Boo-garie(i).
Cap. 42. Et o la favor de li Normant torna a Rome ali .x. mois (2) puiz que avoit esté la bataille. A li .xiij.kalende de mai, c'est .d'apvril a li .xviiij. jor, fu mort etfist molt miracle (3). Et lo archevesque de Salerne loquel
de Civitate est, pour le fond, en harmonie avec ce que nous savonspar ailleurs; Guillaume de Pouille, G. Malaterra, l'Anonyme deBénévent ont donné plus de détails que n'en fournit Aimé, mais sanscontredire ses assertions sur la marche et l'issue de la bataille ; cefait historique est en définitive un des mieux connus du xie siècle.Au sujet de la conduite des habitants de Civitate à l'égard du pape,Guillaume de Pouille, II, v. 259 sqq. écrit de son côté :
« Sed cives papam non excepere decenterNormannis veriti grave ne victoribus esset. »
(1) Léon IX fit son entrée à Bénévent cinq jours après la bataillede Civitate, le 23 juin io53, et resta dans cette ville jusqu'au 12 marsde l'année suivante. On s'est demandé si le pape avait été à Bénéventprisonnier des Normands ou s'il était de son plein gré et en touteliberté resté dans cette ville. Il semblerait, d'après le texte d'Aimé,que le pape, nourri par les Normands, ait été à Bénévent dans unecertaine mesure sous leur dépendance ; Hirsch, /. c. p. 288, exagèrecependant lorsqu'il interprète ces paroles « o la favor de li Normanttorna à Rome » en disant que le pape demanda aux Normands la per-mission de revenir à Rome, le sens est plutôt « avec le concours desNormands. »
(2) C'est vers le 3 avril 1054 qu'il est rentré à Rome, « instantipaschali tempore. » Herim. Augiensis, Citron, ad an. 1054.
(3) La date est exacte, Léon IX est mort le 19 avril 1054.