1.33

ystoire ( i). Et lo pape et li chevalier avoient espérance deveinchre pour la multitude de lo pueple. Et li Normantpuiz qu'il vindrent mandèrent message a lo pape et cer-choient paiz et concorde, et prometoient chascun an dedonner incense et tribut a la sainte eclize, et celles terresqu'il ont veincues par armes voloient revoir les par lamain de lo vicaire de l'eglize. Et mostrerent lo confanoncornent il furent revestut de la terre par la main de loimpeor, et cornent lor estoit confermée. Lo pape nonparla, ainz parla lo cancelier et les manesa de mort, et lorpropona qu'il doient fugir ; et l'un et l'autre est moltmoleste a li Normant ; et encoire o ces messages parla parmanacha, et lor fist vergoingne. Li légat de li Normants'en retornerent et reportèrent lor message, loquel moltlor desplaist (2).

Cap. 40. La neccessité de la famé moleste li Normant,et par lo exemple de li apostole prenoient li espic de lograin et frotoient o la main, et ensi menjoient lo grain, etafflit pour la famé requerent que ceste brigue se départeou combatent. Et li pape avec li evesque sallirent sur lomur de La Cité, et regarda a la multitude de ses cavaliers

(1) C'est en effet à Civitate, sur les bords du Fortore, et dans laCapitanate qu'eut lieu, le iS juin io53, la bataille entre les Normandset les troupes de Léon IX; Léo de' Marsi, II, 84 : « Inito autem cer-tamine in planifie maxima quae juxta Civitatem est»; Malaterra )I. 14; « Apostolicus fuga vitaea sylum expetens, intraurbem provinciaeCapitanatee quae Cimitata (Civitata) dicitur, se se profugus recepit. »De même la Vita Leonis IX ab anonymo (Watterich, t. I, p. me).

(2) Guillaume de Pouille, II, v. 85 sqq. dit également que lesNormands firent, avant la bataille, une démarche de conciliation au-près du pape, mais sans succès ; d'après I'Anonyme de Bénévent, cefurent les ambassadeurs du pape qui allèrent dans le camp normand,mais le résultat fut le même, Watterich, t. I, p. me.