124

Cap. 24. Et li cancelier de Federic se donna guardesolement de la malice de li Normant, et non de la ini-quité de li autre qui habitoient en celle part, et dist : « Seje avisse cent chevaliers effeminat, je combatroie contretuit li chevalier de Normendie (1) ». Et adont corurental'arme et as lances, et assemblèrent de Gaieté, de Valbineet de la Marche (2) ; i sont ajoint homes de Marsi (5), etde autre contés, et comment mansuete peccoire sont man-dés contre li fort lop, la vertu de liquel et la potencecornent nous escrivons se manifeste.

Cap. 25. Li message de lo prince de Salerne vint a lopape et lui dist que lo prince de Salerne non se vouloitconsentir a la destruction de li Normant, car il avoit misgrant temps a les assembler, et les avoit rachatez de moltmonoie, et les tenoit cornent pretiouz trésor. Et manda adire a ceux qui venoient contre li Normant : « Vouztrouvères ce que vouz alez querant; o triste! vous serezviande de li devorator lion, liquel quant vouz tocheronto alcune moziche vous saurez quel force et quel vertu il aen eauz; alez et provez la folie de li Normant, et sentirezque en vous sera complée la parole que dist David loprophète : Un en persécutera mil, et dui en moveront.x. mille (4). Et quant lo pueple oïrent ce, si furentmolt triste, et li chevalier remainrent sans cuer et com-mencèrent a retorner. Et la compaingnie de li fortissimeet vaillant Normant sont assemblé : mes li pape fu leissiéde sa gent et s'entorna a Naple (5).

(1) 11 s'agit de Frédéric de Lorraine, le futur pape Etienne IX.

(2) Gaéte, le pays de Balva, au nord de Sora et à l'est de Rome,et la Marche de Firmo à l'est de l'Italie centrale.

(3) Le pays des Marses au nord du lac Fucino.

(4) Deutéronome, XXXII, 3o.

(5) Nous ne connaissons que par Aimé cette première tentative de