ii3

Ricchart estoit en prison, Raynolfe conte d'Averse fumort, et adont li Normant prièrent la bone volenté deGuaymere que Ricchart, loquel il avoient fait conte vi-vant son oncle Raynulfe, il lor deust donner, puizqueestoit mort Raynulfe. Et lo prince Guaymere requistDrogo qu'il lui donnast Ricchart, et Drogo cornent loialconte lui donna volentiers; et fu mené Ricchart a Sa-lerne, loquel Guaymere fist vestir de soie et lo mena adAdverse, et de la volenté et alegresce de lo pueple lo fistconte. Et Ricchart se humilia a la fidélité de lo prince,et lo prince se alegra de la prospérité de Ricchart ( i ).

Cap. i3. En celui temps meismes fu mort Pandulfeprince de Capue, et fu ordené et fait prince son filz liquelautresi come lo père clamoit Pandulfe. Cestui Pandulfe

de Turra, seigneur de Bisignano, elle donne à ce personnage imagi-naire le nom de Guillaume Mascabélès, et ne fournit que des don-nées erronées ou incomplètes.

(i) Trois documents permettent de rectifier les erreurs commisespar Aimé dans ce chapitre : i u Une charte d'A versa du 21 mars1048, analysée par Di Meo, t. VII, p. 283, mentionne deux comtesd'Aversa : « Comitante d. Guilelmo et d. Herimanno in CastroAversae, quod est finis Liguriae, anno primo; » 20 Une autre charted'Aversa, également analysée par Di Meo, t. VII, p. 312, parlaquelle Guillaume Barbotus, « unus de militibus de Aversa, » faitune donation; cette charte porte : « Anno ML., cum esset in co-mitatu Herimanno puerulo et primo anno domno Riccardo comitiejus avunculo » ; 3» Léo de' Marsi, II, 66, première rédaction, com-plétant ces renseignements, écrit : « Quem (Rodulfus cognomentoCapellus) post paucum tempus, Aversani de honore projicientes,Rodulphum Trincanocte praeceferunt. Post quem Guilelmum Bella-bocca de cognatione Tancredi. Deinde Aversani expulso illo, Richar-dum filium Aschettini ab Apulir evocantes comitem sibi institue-ront. » Ces textes montrent qu'Aimé a tort de dire que Richardsuccéda à Rodolphe Trincanocte; il y a entre les deux, Hermann et