III

Robert vint en Puille pour veoir son frère; et Gyrart luivint qui se clamoit de Bone Herberge, et cornent se dist,cestui Gyrart lo clama premièrement Viscart, et lui dist :« 0 Viscart ! porquoi vas çà et là ; pren ma tante soror demon père pour moillier, et je serai ton chevalier; et ven-dra auvec toi pour aquester Calabre, et auvec moi .ij.c.chevaliers. » Et Robert m alegre de ceste parole, et seappareilla de aler a lo conte son frère, et demanda a sonfrère licence de cest mariage. Mes a lo conte non plaisoit,et deffendi cest mariage. Et une autre foiz li pria Roberta genoilz que a li plasist lo mariage; mes lo conte lochasaet dist et li commanda que en nulle manière devist faireceste parentesce. Et pria les plus grans de la cort qu'ilpriassent a son frère lo conte qu'il non soie si astere, etque non lui face perdre ceste adjutoire. Et a l'ultime seconsenti lo conte. Et adont prist Robert la moillier,laquelle se clamoit Adverarde et fu Girart son chevalierde Robert, et puiz vint en Calabre et acquesta villes etchasteaux, et dévora la terre. Ceste choze fu lo comence-ment de accrestre de tout bien à Robert Viscart. La ba-taille et li autre coses triumphal que fist sa et la, et puizen lieu et en temps lo vouz dirons ; mes or lesserons ciendroit a parler de Robert Viscart et de son fait, et retor-nons a la ystoire de Drogo et de Ricchart (i).

(i) Le surnom de Guiscard, en latin Guiscardus, Viscardus, queRobert a immortalisé, est une forme ancienne du mot françaisavisé; Robert Guiscard signifie donc Robert l'avisé, c'est-à-dire fin,rusé, plein d'expédients et de ressources. La racine de ce mot estgermanique (voyez les mots allemands : weise, weisen, wissen,wissenschaft), elle exprime l'idée de science, connaissance, sagesse,prudence. — Léo de' Marsi, Malaterra et Guillaume de Pouille n'ontpas parlé du premier mariage de Robert Guiscard, aussi n'est-il paspossible de contrôler sur ce point les données d'Aimé. D'abord quel