110

bert lo preme desoupre; et corirent li Normant, etfoïrentcil de Calabre. Et Pierre fu mené à la rocche de saint-Martin et est bien gardé. Puiz Robert va agenoillié, etploia les bras, et requist miséricorde, et confessa « qu'ilavoit fait pechié; mes la richesce de Pierre et la povretésoe lui avoit fait constraindre a ce faire; mes tu es père,mes que tu me es père covient que aide a lo filz povre.Cesji comanda la loi de lo roy, ceste cose, que lo père quiest riche en toutes chozes aidier a la povreté de son filz. »Et Pierre promet de emplir la promission, et .xx. millesolde de or paia Pierre. Et ensi s'en ala, et sain et salvefu délivré de la prison. Et Robert donna liberté a Pierreet a les coses soes. Et cornent ce fust cose que les bestessoes tant en temps de paiz tant en temps de guerre allas-sent securement. Et comanda Richard que hedifiast lamaison en celle fort roche ou avoit tôt assegurance etseurté (i).

Cap. i i. Apres ces chozes faites sicome dit l'estoire,

(i) Malaterra, I, 17, a aussi raconté cette aventure de Robert;son récit, identique pour le fond avec celui d'Aimé, cherche cepen-dant dans quelques détails à atténuer la culpabilité du pillard nor-mand. Dans les livraisons de juin, juillet et août 1881 de la Revuerusse du ministère de l'Instruction publique, M. Vasilievsky a publiéles Récits et Conseils d'un grand seigneur byzantin duX/e siècle, d'après un manuscrit grec inédit du xv" siècle. Cemanuscrit se trouve à la bibliothèque synodale de Moscou ; il pro-vient du couvent d'Iviron au mont Athos ; sans compter d'autresouvrages, il renferme ces Récits et Conseils, sorte de cours de stra-tégie, avec des traits historiques racontés par l'auteur, pour prouverle bien fondé de ses préceptes. Le § 85 des Récits et Conseils ra-conte l'aventure de Robert et de Tira le Calabrais, gardien de laville de Bisignano. Abstraction faite de quelques particularitéssecondaires, le récit du grand seigneur byzantin est tout à fait sem-blable à celui de Malaterra et d'Aimé.