99

rechut gratiosement et lo traita honorablement cornentparent. Lo bel jovene se delictoit de sa juventute de loautre, et partout il aloit non lui failloit palme de victoiretant estoit vaillant.

Gap. 44. Un home qui se clamoit Sarule tenoit unecité qui se clamoit Iézane (1), laquel avoit esté de sonfrère loquel estoit mort et se cla sclite (2), loquel Saruleamoit Asclitine corne encoire fust vif et li portoit foi.Cestui senti puiz que Ricchart estoit en la compaingnie deUmfroy. Cestui ala la ou estoit Ricchart, et si tost corneil lo vit il lo connut por la bone famé qu'il en avoit oïdire, et il seaprocha de Richartetlui proia qu'il eustsonamistié, et lui proia qu'il venist avec lui a sa cité, et ensifu fait. Et quant il furent à Iézane, Sarule clama seschevaliers et de autre gent non petite multitude, et lordit : « Ça est venu lo frère de son seignor ; et confessa quecelle cité estoit de celui ploiez les bras et faites lo cheva-lier Richart. » Et non atendi dom cornent est usance,mes offri à Richart toutes les coses soes. Et proia tuit lichevalier que ce qu'il avoit fait feissent tuit ; quar firentdon a Richart de il meisme, et autresi constraint la citéde jurer lui fidélité. La terre et toute la forteresce quiestoit en la terre mist en la poesté de Richart. Et lui vou-loit Sarule leissier la terre, et Richart lui prie qu'il mé-maigne auvec lui, et celles choses qu'il lui avoit donéeait auvec soi et se délecte avec lui. Et Sarule se consentiet serva lo comandement se son seignor. Non se expettajusque a lo jor sequent : en celle nuit lo cercha autre cité

(1) Genzano de Pouille, au nord-est d'Acerenza, sur la rive gaucheet non loin du" haut Bradano.

(2) Le manuscrit est défectueux ; il faut lire évidemment « et seclamoit Asclitine. » '