100

et une proie sans nombre aporterent li chevalier et saturaplenement li citadin de la terre; et as domps que fist Ric-chart corurent moult de chevaliers. L'un jor donnoit cequ'il avoit, et lo jour après se demoroit aucune cose adonner non le leissoit; ce qu'il pooit lever donoit et nonlo leissoit; et la nuit prenoit ce que remanoit. Et en cestemanière toute la terre d'entor va proiant et li chevaliermultiploient continuelment. Et la table soe avoit plusgent a mengier, avoit tidue .lx. cavaliers, et maintenantl'avoit entornoié de .c. sans li voizin; non laissa lo sien aceuz de longe : mes piz fait a lo conte de Averse. Mesque non pooit ne par manace ne par parenté celui vein-chre, usa sage consel, lo fist son ami et lui dona la sororpour moillier (i), et lui donna lo bénéfice de lo frère quiestoit mort. Et en ceste manière ceuz qui avoient ane-mistié gauderent en amor. Comme cestui Richart par-vint a estre conte et de conte a estre prince dirai-je puiz.

Cap. 45. Et en cellui temps meismes que je vous di,vint de Normandie qui se clamoit Robert (2), liqueldepuiz fu dit Viscart, et vint en l'ajutoire de lo frère, etdemande qu'il lui donne alcun bénéfice de terre ; nonsolement ot en adjutoire lo frère, mes autresi non otcon-

(1) Nous savons que la première femme de Richard s'appelait Fré-desinde, mais Aimé se trompe en disant que cette Frédesinde étaitla soeur de Rodolphe Trincanocte, c'est-à-dire la cousine germainede Richard ; la législation canonique de l'époque n'aurait pas permisun tel mariage. Un autre passage d'Aimé (cf. infra, 1. VII, 2), dit quecette première femme de Richard était une sœur du duc RobertGuiscard, c'est-à-dire une fille de Tancrède de Nauteville et de saseconde femme, qui avait ce même nom de Frédesinde (Fransenda).Cf. Malaterra, I, 4.

(2) Nous ne savons pas la date de la venue de Robert Guiscard enItalie; Aimé dit que lors de son arrivée, Drogo n'était pas mort (imourut le 10 août io5i).