9 8

vengier la injure de lor parens. Mes Dieu s'apparut enmege, saint Benedit en celle bataille se mostra gofanon-nier. Et a ce que non fust espandu tant de sanc tuit liNormant furent liés de petit de lignement. Et li abbépuiz tint securement la terre, et puiz celle hore non rece-pirent nul contraire en lor terre (i).

Cap. 43. En celui temps vint Ricchart fill de Ascli-tine (2), bel de forme et de belle estature de seignor,jovène home et clere face et resplendissant de bellesce,liquel estoit amé de toute persone qui lo véoit; liquelestoit secute de molt de chevaliers et de pueple. Cestuipar industrie chevauchoitun petit cheval, si que petits'enfailloit que li pié ne feraient a terre. Cestui pour l'amorde son oncle et de lo frère et pour la beauté de sa juven-tute laquelle non se pooit estimer de tout lo monde,estoit amé et honoré. Touz disirroient qu'il fust conte, ettuit corne a conte lui aloient après. Et son cosin Ray-dulfe (3) se prist garde de celle honor que chascun luifaisoit, si en fu molt dolent, si lui pria qu'il se partistde lui ; quar il creoit estre privé de son honor pour lui,puiz qu'il veoit qu'il estoit plus amé de touz que lui. Etse parti Ricchart de son émule, c'est qu'il avoit envie delui, et s'en alla a son ami Unfroi, frère de Drogo, et lo

(1) Léo de' Marsi, II, 71, dit aussi que Dieu se prononça contreles Normands, lorsque les fidèles du Mont-Cassin s'emparèrent, aprèstreize jours de siège, du château de S. André. D'après Léo de' Marsi,cette expulsion des Normands eut lieu au mois de mai 1045.

(2) Le comte Asclitine, qui avait eu Acerenza au partage de 1043;Richard était donc frère d'Asclitine le jeune, comte d'Aversa, et mortpeu auparavant.

(3) Il s'agit de Rodolphe ou Ranulphe Trincanoctë, alors comted'Aversa; on voit que le traducteur d'Aimé écrit ce nom de bien desfaçons.