92

voloient autre conte de autre gent ou lignage, orent con-seill avec Pandulfe filz de lo frère de lo grant Raynolfeque acquesté la conté de ses parens (i). Et cestui estoitcellui qui avoit esté em prison. Et Pandulfe (2) donnatant de argent come il donnera Randulfe, et confortoitlequ'il alast pour recovrer lo hqnor, et cestui faisoit comeest dit se cestui seignorioit Averse. Pandulfe avoit espé-rance de recovrer Capue. Et la nuit Randulfe entra enAverse, et fu receu molt dévotement de ceaux de la cité.Et conseillèrent, et font contre la volenté Guaymere; etli autre conte fu chacié de Averse et foui : dont depuiz fuclamé conte Cappille (3). Et cercha Randulfe de mètresiège contre Salerne, et manesa de soi vengier de Guay-mere et de la injure de la prison.

Cap. 36. Et Drogo se festina de deffendre la injure deson seignor, et dist a lô prince priveement : « Alonscontre nostre anemi, et opprimons lo audace soe ; alonslui a rencontre a mege voie, et la mostrons la vertunostre, et la fin de la bataille o la superbe de cestui pre-suntuouz déterminons. » Lo mont après a Sarne (4)sallirent, et espectoient que loranemis venissent, et Ran-dulfe muta son proponement; quar a Pandulfe faillirentdeniers et lo grain non lui habundoit, ne la terre nonestoit seminée, et lo vin lui estoit failli a Pandulfe, dontnon pooit mostrer a Raynolfe qu'il face brigue a nulhome.

(1) C'est évidemment Randulfe et non Pandulfe qu'il faut lire,puisqu'il s'agit de Randulfe ou Raynolfe Trincanocte.

(2) Pandulfe, prince dépossédé de Capoue et l'ennemi de Guai-mar.

(3) Cf. supra, p. 88, note 1, les textes de la première et de laseconde rédaction de Léo de' Marsi.

(4) Le Monte-Scarno, non loin et à l'est du Vésuve.