90

s'aproxima Tore que li galle chantoient, et Martin lestocha et non lo sentoient, et a l'un traoit li brague, et àl'autre tiroit lo nez, et l'autre prennoit par lo pié et letrainoit par la maison, et toutes voiez noient n'en sentoit.Et quant Martin vit ce, ovri la prison, et délivra li prisonde la cathene, et ovri la porte. Et chevaucerent li chevauxqui lor estoient appareilliez, et s'en vont a lo chastel deMatelone (i). Je croi que veut dire Madalone, quar jaestoit faite Caserte et Magdalone, cornent ai-ge dit enl'ystoire de li Longobart, liquel vindrent en Ytalie avantque li Normant. Guaymere se leva au matin et vit lochastel rout, et li garde trova a la porte cornent se ileussent esté batus de lo dyable, et li prison sont délivré.Remest triste Guaymarie; et Pandulfe, loquel estoit ex-principe, ce est ce que estoit chacié de son princepée deCapue et anemi de Guaymere, fu molt alegre et joiant,les rechut gratiosement, et lor promist ce qu'il avoit etdevoit avoir, quar par eaux pensse de recovrer l'onor deCapue, c'est la seignorie de prince.

Cap. 34. En cellui temps meismes, si comme noustrovons escript en ceste cronica, fu mort Guillerme contede Puille (2), home sage et singuler, et a lui succedi sonfrère liquel se clamoit Drogo, et fu fait conte de Puille deli vaillant chevalier normant, et estoit apprové de Guay-

(1) Maddaloni au sud-est de Caserta.

(2) La date de la mort de Guillaume bras-de-fer est donnée parLupus, ad an. 1046 : « Et hoc anno obiit Guillelmus et frater ejusDrago factus est cornes ». — Malaterra, I, 12, a parlé de lui avecéloge, Guillaume de Pouille, II, v. 20-27, également; le poète ter-mine par ces vers :

« .......... cui vivere si licuisset

Nemo poeta suas posset depromere laudesTanta fuit probitas animi tam vivida virtus ».