88

a li fidel Normant et a tout lo pueple, quar fu grantdamage, quar tant estait biauz, fors et cortoiz, et sages,et plein de toutes bontés que jovene doit avoir en sa per-sone.

Cap. 32. Apres ce que cestui bel jovene Asclitine,conte de li vaillant et fidel Normant, fu mort cornentnouz avons devant dit, Guaymere, lo prince de Salerne,se festina et hasta de faire conte sur li Normant, et nonlo fist de celle gent qui avoient esté avant, mes de unautre lignage fist prince un qui se clamoit Raul (i); etnon o grant volenté de lo pueple fu fait conte de Averse.

Cap. 33. Et faisant ceste choze, la prospérité de Guay-mere accressoit. Cestui, lo neveu del major conte Ray-nolfe, liquel se clamoit Tridinocte (2), et Hugo loquelavoit souprenom Fallacia (3), ot en prison, liquel ende-mentre qu'il les faisoit destreindre en prison en la rochede la cité, laquel rocche se clamoit la Major Torre, avecmolt autres, lor donoit pêne et torment; et estait encelle prison Johan Pantaleon (4), et Costentin fill deTuisco, home molt sage, et estok de Malfe (5). Et cestui,

(1) Aimé est d'accord avec Léo de' Marsi dont voici la premièrerédaction, II, 66 ; « Dehine Rodulfus, filius Oddonis, cognomentoCapellus quem post paucum tempus Aversani de honore projicientes,Rodulfum Trincanocte praefecerunt. » La seconde rédaction est à peuprès semblable : « Dehine Rodulfus cognomento Capellus, quo abAversanis expulso Raidulfus Trinclinocte cornes effectus est. »

(2) Sur ce Tridinocte ou plutôt Trincanocte, voyez la note précé-dente; il était fils d'un frère de Rainulfe, premier conte d'Aversa.

(.i) Ce Hugo Fallacia doit être le même que Hugo Falluca qui,d'après Léo de' Marsi, II, 41, fit partie de la colonie normande deComino.

(4) Fils de Maurus et membre de l'illustre famille Pantaléo d'A-malfi.

(5) Amalfi sans doute, et non pas Melfi.