«7

Raynolfe, et proia li prince li Normant qu'il dient loquelil desiderent a haucier en ceste honor. Liquel Normantcslurent Asclitunie, fill de lo frère de lor seignor lo conteRaynolfe qui mort estoit. Et a lui confermerent qu'il lovouloient servir, et mandèrent a lui un légat, et lui escri-verent de la soe hautesce, et lui mandèrent disant qu'ils'appareillast de recevoir ceste dignité et honor. Et cestuiAsclitune encontinent sanz demore se appareilla de venir;et s'en va a la grâce del prince Guaymarie; et lo princelo rechut corne filz, et lui aporta granz domps; et alerentces .ij. en Averse, asquels vient après o grant joie etalegrece li Normant et li homes de la cité. Et portoient liNormant lo gonfanon d'or, de loquel de la main droitelo prince en revesti Asclitine ; et il lo prist a grant joieet a grant alegresce. Et Guaymere se merveilla de labelleze de si élégant jovene. Et lo conte se merveilla detant, et lo puple furent molt content que cestui fustsuccessor a lo conte Raynolfe son oncle, quar bien enestoit dignes pour sa proesce et pour sa biauté. Cestui porla biauté de sa juventute et pour l'antiquité de l'autreconté fu clamé lo conte jovene. Et toutez foiz non estoitmeins aorné de sens et de toutes bones manières que sononcle lo conte Raynolfe; car, pour la bellece de son corsl'amoit li prince Guaymere : quar a exemple de sononcle avoit semblace de fidélité. Mes la mort fu trop aprèsqui départi ceste amistié et mist fin a la vie (i), quar fumort et de ceste mort fu molt conturbé lo prince Guay-mere. Et autresi ceste crudele mort donna grant tristesce

(i) Sur Asclitine, comte d'Aversa, Léo de' Marsi avait écrit danssa première rédaction, II, 66 : « Apud Aversam autem mortuocomité R (ainulfo) successit ei Aschettinus Rodelgeri. » La premièrerédaction portait : « Apud Aversam autem defuncto Rainulfo,successit ei Asclittinus qui cognominatus est cornes juvenis. »