82

Cap. 28. Et li Normant non pensoient aler par vanitéet a cose non certe, et retornerent a lor cuer, et ordene-rent entre eaux ensemble de faire sur eaux un conte. Etensi fu, quar il firent lor conte Guillerme fil de Tan-crède, home vaillantissime en armes et aorné de toutesbones costumes, et beauz, et gentil, et jovene (1). Etquant li Normant orent ensi fait et ordené lor conte, il lomistrent et se devant, et s'en alerent a la cort Guaymarieprince de Salerne, et lo prince les rechut autresi cornentfilz, et lor donna grandissimes domps, et a ce qu'il fus-sent plus honorés de toz, dona a moillier a Guillerme

(après la prise de Giovenazzo sur l'Adriatique par Argyros et lesNormands en juillet 1042), dum Tranenses non acquiescèrent Bare-sanis malum ingerere, ultima hebdomada mensis junii (julii) ipseprinceps cum Normannis et Barensibus obsederunt earn trigenta sexdicbus. Quam proeliis vel aliis calamitatibus angustiavit eamdemfortiter. Nam talem lurrem ex strue lignorum ibidem componerefecit, qualis humanis oculis nusquam visa est modernis temporibus.Sed ipse Argiro, susceptis imperialibus litteris f'cederatis et patriciatusan cathepanus vel vestati honoribus, jussit argumenta incendi. Etreversi Bari, ad laudem dédit sancto imperatori Constantino Mono-macho cum suis concivibus. » Argyros a donc formellement trahiles Normands, lors du siège de Trani et a embrassé le parti dunouvel empereur de Constantinople, Constantin Monomaque.

(1) Lupus, ad an. 1042 : « Et in mense septembris Guillelmuselectus est cornes a Matera. » Hirsch suppose que Lupus a puisé cerenseignement dans une chronique de Matera, maintenant perdue,et que cette chronique portait seulement : Guilielmus electus estcornes. Croyant qu'il s'agissait uniquement de la ville de Matera,Lupus aurait ajouté ces deux mots au texte de la chronique :« a Matera ». La Chronicon brève Nortmannicum, ad an. 1045, dit enparlant de Guillaume Bras-de-Fer : « Duce Guillelmo Ferrebrachio,qui intitulatus est primus cornes Apulise. » Le texte de la premièrerédaction de Léo de' Marsi, cité dans la note précédente, dit égale-ment qu'après Aténulfe (et Argyros), Guillaume, fils de Tancrède,devint le comte des Normands.