68

anemis, et est refuge et réceptacle de li amis (i). En cestecité li Normant entrèrent de nuit, et Arduine proia liNormant que o paiz la deussent garder. Mes cil de lacité,se levèrent o grant multitude et pristrent Parme et seappareillèrent de eaux deffendre. Et Aldoyne se metentre eaux, et parla à haute vois : « Ceste est la libertélaquelle vouz avez chercié; cestui non sont anemis, mesgrant amis, et je ai fait ce que je vouz avoie promis, etvous, faciès ce que m'avez promis. Cestui vienent pourdesjoindre lo jog dont vous estiez loiez, de liquel se tenezmon conseil, joingnez auvecces. Dieu est avec vouz; Dieua miséricorde de la servitute et vergoigne que vous touzles jors, et pour ce a mandé ces chevaliers pour vouzdélivrer. i> Et quant il oïrent ensi parler Arduyne, seconsentirent a lui. Et font sacrement de fidélité de chas-

tenant de Dokeianos. Voyez le récit de Guillaume de Pouille, I,v. 206 sqq. :

« Cu.mque triumphato rediens Dochianus ab hoste

Prœmia militibus Regina solveret urbe,

Graecis donatis nichil Ardoinus habere

Donorum potuit, miser immunisque remansit, etc. »

Jean Scylitzes dit également que l'une des causes de la guerreentre les Grecs et les Normands fut le traitement ignominieuxinfligé à Ardouin; mais J. Scyclitzès, n'ayant eu à sa disposition quedes traditions très confuses, n'a guère fourni sur ce point que desdonnées sans valeur, ainsi il fait de Robert Guiscard le fils d'unfrère d'Ardouin. J. Curopalatje, Historia, t. II, des œuvres deCedrenus, p. 720, éd. Bonn.

(0 Melfi, sur la rive droite de l'Ofanto, bâti sur un contrefortdu Vulturne, fait actuellement partie de la Basilicate et est à 41 kil.N.-O. de Potenza.