62

autre liquel estoien exill, fu rappelle de lo exill, liquelestoit priveement asconz, et espioit s'il poist nuire aGuaymarie (i). Mes comment dit l'escripture : « Neconseil ne sapience vaut contre la puissance de Dieu (2). »

Cap. i3. Mes la superbe de lo pervers et malvaizTheodine, loquel nouz avons dit desus, plus est tornéeen misère que la Pandulfe : quar la vainne gloire decestui Theodine, liquel entre li princes estoit grant etpuissant, est tant enclinée a tant humilité, qu'il estoito la barbe rese et la teste pellée, laquel cose est grant ver-goingne entre les Grex ; et tenoit la teste coperte d'unepel de lotre, estoit fait cernator de farine et faisoit pain :et cornent ce fust cose qu'il contast et mesurast lo painpour son seignor, misérable recevoit sa part, et de cestuise dira puiz (3).

(1) Léo de' Marsi, II, 63, d'après Aimé : « Pandolfus Capuanusreversus est a Constantinopolim. » Annales Beneventanï, ad an. 1041.Les Annales de Bénévent commencent l'année au mois de mars(Cf. Weinreich, de conditione Italiœ inferioris, Gregorio VIIpont., § III, auctorem Annalium Beneventanorum annum calendisMartii incipere demonstratur), et l'empereur Michel IV, le Paphla-gonien, étant mort le 10 décembre 1041 (Cedrenus, t. II, p. 533),Pandulfe IV a dû revenir en Italie du 10 décembre au 1" mars sui-vant, c'est-à-dire après la mort de l'empereur, comme le dit Aimé,et encore en 1041, d'après la manière de compter des Annales deBénévent.

(2) « Non est sapientia, non est prudentia, non est consiliumcontra Dominum. » Proverb., XXI, 3o.

(3) Lors du voyage de l'empereur Conrad dans l'Italie du Sud,Todinus s'était réfugié au château de Vantra. D'après Léo de' Marsi,Chronicon Casin., II, 67, l'abbé Richer avait promis à Todinus leCastellum sancti Heliœ, s'il consentait à rendre le château deVantra. Todinus s'exécuta mais, d'après ce passage d'Aimé, il sem-blerait que la promesse qui lui avait été faite ne fut pas tenue.