48

par la mort de lo conte de Gaïte, et lui demanda qu'ilfust contre la superbe de lo prince Pandulfe. Et pourreprendere la férocité de cest anemi, fist Adverse atornoierde fossez et de hautes siepe, et une part ricchissime deterre de Labor lui fu donnée que lui feist tribut ; et là fisthabiter lo coingnat lo conte Raynolfe, et ceste partd'Averse tributaire sont molt de casai qui i sont (i).

Cap. 41. Li honor de li Normant cressoit chascun jor,et li chevalier fortissime multiplioient chascun jor. Et apêne pooit Pandulfe restrendre ne contrester a lo pooirlor, anchoiz prenoit li autrui. Mes une choze entrevintque la moillier de Ranolfe vint à mort, de là dont la con-corde de la paiz non fu ferme, et molt fu Raynolfe

(1) Aversa, ville qui compte actuellement 21,000 habitants, aunord et à une faible distance de Naples. Aversa et la plaine quil'entoure méritent encore la riante description que Guillaume dePouille en faisait au xi° siècle. ,Une charte analysée par Di MeoAnnali del regno di Napoli, t. VII, p. 312, établit qu'Aversa a étéfondée en io3o ; cette charte est datée : « Anno ML, régnante vener.viro Henrico Teutonia tertius Augustus, sub ejus tempore jam olimanno XX résidente gens Normannorum Liguriam, per urbem Aver-sam. » En io5o, il y avait donc vingt ans que les Normandshabitaient Aversa. On s'est demandé si le nom d'Aversa n'avait pasété donné par les Normands à leur nouvelle fondation et s'ilsavaient voulu indiquer par là qu'elle serait adverse de Capoue. Aiméet Léo de' Marsi, II, 56, sont muets sur ce point. Il est vraiqu'ORDÉRic Vital dit, en parlant d'Aversa : « Hase urbs, temporeLeonis papae noni a Normannis qui primo Apuliam incoluerunt,constructa est, et a Romanis, quia ab adversis sibi caetibus aedifica-batur Adversis dicta est. » O. Vital, Hist. ecclesiast., 1. IV, i3,t. II, p. 233, éd. Le Prévost. Par Romani, O. Vital entend sansdoute les indigènes, mais comme Léon IX a été pape de 1048 à 1054,on voit que ce chroniqueur se trompe d'au moins dix-huit ans, tou-chant la date de la fondation d'Aversa.