47

aspide sort pour non oïr la voiz de cellui qui Pencante.Et en toutes manières mostra son iniquité; et mut guerrecontre li parent soe, quar queroit de cachier de Fonor deBonivent son coingnat, et lo frère de celui qui Pavoitmisen hautesce. Mes quant Dieu est avec Tome, nul non luipuet nuire ne mal faire (i).

Cap. 40. Puiz ceste chose, cestui malvaiz home, loprince de Capue, Pandulfe, chaza Sierge, maistre de lachevalerie de la cité soe. Et la grant cité de Naple o Paidede ceus de la cité mist souz sa poeste (2). Mes petit detemps cestui maistre de la chevalerie honorablementrentra en sa cité. Et a ce que non lui peust mal faire lamalice de cestui Pandulfe, ala a Ranolfe home aorné detoutes vertus qui covenent a chevalier, et lui dona sasoror por moillier, laquelle novellement estoit faite vidue

(1) Annales Beneventani, ad an. io36 : « Anno 25 domni Pan-dolfi et Pandolfus Capuanus Beneventum obsedit mense Augusto. »

(2) Aimé se trompe en plaçant la prise de Naples par Pandulfe IVde Gapoue après le siège de Bénévent par ce même prince ; nousavons vu que ce siège est de io36, tandis que Pandulfe prit Naplesdès 1027 ; VAnonymus Casinensis porte : « An. 1027, idem Pan-dolfus princeps ingressus est Neapolim et optinuit eam anno uno etmensibus quinque. » Dans la première rédaction de sa chronique,Léo de' Marsi, d'accord avec VAnonymus Casinensis, avait écrit :« Anno uno et mensibus quinque. » Dans ses Monumenta adNeapolitani ducatus historiam pertinentia, I, p. r'3r, B. Capassocite diverses chartes, rédigées pendant que Pandulfe IV était duc deNaples, deux chartes extraites de la Chronicon Vulturneuse, ellesportent l'une et l'autre : « Primo anno ducatus Neapolitanorumipsorum gloriosorum principum » (les deux Pandulfe père et fils,princes de Capoue); une charte du Mont-Cassin, insérée par Gattola,Accessiones ad histor. Cassin., p. i32, et ainsi datée : « Secundoanno ducatus Neapolitanorum ipsorum gloriosorum principum (lesPandulfe de Capoue). »